The DOI matches its Crossref record.
Translation, Adaptation, and Design
Abstract
One of the goals of this chapter is to make clear what may happen in survey translations. Another is to describe current best practice in survey translation in a manner that explains the motivations and strengths of certain strategies against the drawbacks of others. Further goals are to point to areas in which improvements can be made, and where changed tactics and policies are required. The chapter also presents theory-based as well as practical perspectives. The aim of adaptation in survey instruments is to tailor questions better to the needs of a given audience but still retain the stimulus or measurement properties of the source. In both older and recent literature on survey translation, there is some agreement that planning for translation should be part of the study design. Controlled Vocabulary Terms surveys
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Measurement Equivalence in Cross-National Research
Davidov, E., Meuleman, B., Cieciuch, J., Schmidt, P., & Billiet, J. (2014) · Annual Review of Sociology · doi:10.1146/annurev-soc-071913-043137 · Cited by 766
Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence
Chidlow, A., Plakoyiannaki, E., & Welch, C. (2014) · Journal of International Business Studies · doi:10.1057/jibs.2013.67 · Cited by 261
A Self-Help App for Syrian Refugees With Posttraumatic Stress (Sanadak): Randomized Controlled Trial
Röhr, S., Jung, F. U., Pabst, A., Grochtdreis, T., Dams, J., Nagl, M., Renner, A., Hoffmann, R., König, H.-H., Kersting, A., et al. (2021) · JMIR mhealth and uhealth · doi:10.2196/24807 · Cited by 92
Metadata
- Authors
- Harkness, J. A., Villar, A., & Edwards, B.
- Venue
- Survey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural Contexts
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2010-04-12
- Pages
- 115-140
- OpenAlex
- W1596373123
- Cited by
- 203
- References
- 0
- Type
- other
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translation, Adaptation, and Design. https://app.cochat.ai/papers/10.1002/9780470609927.ch7
- The paper
- Harkness, J. A., Villar, A., & Edwards, B. (2010). Translation, Adaptation, and Design. Survey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural Contexts. https://doi.org/10.1002/9780470609927.ch7
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.