The DOI matches its Crossref record; 4 of the 4 references it cites were found in a registry or an index.
Translation and validation of arthritis outcome measures into spanish
Abstract
Objective. To produce Spanish versions of common arthritis outcome measures: the Health Assessment Questionnaire (HAQ) Disability Scale, the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES‐D), the Medical Outcomes Study (MOS) Pain Severity Scale, the Arthritis Self‐Efficacy Scale for Pain and Other Symptoms (with the addition of 2 new items), the Visual Analogue Pain Scale, the MOS Self‐Rated Health Item, and a Physical Activities Scale that would be usable by most Hispanics living in the US. We tested these translated measures for reliability and, where appropriate, validity. Methods. Instruments were translated and back translated by bilingual persons from 5 different countries of origin. Translators met to resolve variations in translation. The instruments were then administered to Hispanic arthritis patients in 6 geographic locations (5 in the United States and 1 in Latin America). All instruments underwent standard psychometric testing. As appropriate, the sample was stratified by level of acculturation, nation of origin, and geographic location. Results. The translated instruments, with slight modification, met acceptable levels of reliability and validity. They are understood and easily usable by diverse Spanish‐speaking populations. Conclusion. The availability of these translated outcome measures should enable investigators to include monolingual Spanish‐speakers into their studies, and should facilitate study of cross‐cultural differences with respect to these specific outcomes.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(93)90142-n · Cited by 6,060
Measuring Functioning and Well-Being: The Medical Outcomes Study Approach
Stewart, A., & Ware, J. (1992) · doi:10.7249/cb361 · Cited by 2,689
Self-citationResearch with Hispanic Populations
Marín, G., & Marín, B. (1991) · doi:10.4135/9781412985734 · Cited by 2,185
Development and evaluation of a scale to measure perceived self‐efficacy in people with arthritis
Lorig, K., Chastain, R. L., Ung, E., Shoor, S., & Holman, H. R. (1989) · Arthritis & Rheumatism · doi:10.1002/anr.1780320107 · Cited by 1,590
Self-citation
Cited by
(2001) · PubMed · Cited by 1,506
The Cultural Adaptation of Prevention Interventions: Resolving Tensions Between Fidelity and Fit
Castro, F. G., Barrera, M., & Martinez, C. R. (2004) · Prevention Science · doi:10.1023/b:prev.0000013980.12412.cd · Cited by 1,228
Glasgow, R. E., Vinson, C., Chambers, D., Khoury, M. J., Kaplan, R. M., & Hunter, C. (2012) · American Journal of Public Health · doi:10.2105/ajph.2012.300755 · Cited by 762
Turner, J. A., Holtzman, S., & Mancl, L. (2007) · Pain · doi:10.1016/j.pain.2006.09.005 · Cited by 530
Conceptualizing Vulnerable Populations Health-Related Research
Flaskerud, J. H., & Winslow, B. J. (1998) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-199803000-00005 · Cited by 530
Metadata
- Authors
- González, V. M., Stewart, A., Ritter, P. L., & Lorig, K.
- Venue
- Arthritis & Rheumatism
- Publisher
- Wiley
- Published
- 1995-10
- Volume
- 38
- Issue
- 10
- Pages
- 1429-1446
- ISSN
- 0004-3591 (ISSN-L)
- 1529-0131
- OpenAlex
- W2041788195
- Cited by
- 205
- References
- 4
- FWCI
- 18.16
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translation and validation of arthritis outcome measures into spanish. https://app.cochat.ai/papers/10.1002/art.1780381010
- The paper
- González, V. M., Stewart, A., Ritter, P. L., & Lorig, K. (1995). Translation and validation of arthritis outcome measures into spanish. Arthritis & Rheumatism. https://doi.org/10.1002/art.1780381010
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.