The DOI matches its Crossref record; 55 of the 60 references it cites were found in a registry or an index; 4 of the 19 sources its claims cite were checked for support.
The Buddha’s Wordplays: The Rhetorical Function and Efficacy of Puns and Etymologizing in the Pali Canon
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This essay argues that puns and etymologizing in the Pali canon are not merely satirical but sophisticated rhetorical devices the Buddha uses to unsettle listeners and persuade them toward his view. It offers a new reading of the Aggaññasutta, in which etymologizing produces a "narrative of forgetfulness and recollection" portraying Buddhism as restoration of an original, forgotten value system.
Key findings
- Puns work by jolting interlocutors out of habitual thought: in the Aṅgulimālasutta the pun on "stop" (ṭhita/tiṭṭha) triggers Aṅgulimāla's conversion; in the Dhaniyasutta the Buddha substitutes partly similar-sounding words (pakkodano/akkodano, duddhakhīro/vigatakhīlo) to unsettle the cowherd; in the Vinaya Vibhaṅga debate the Buddha twists the Brahmin's insults (e.g. arasarūpa, apagabbha) into positive Buddhist senses, preparing his conversion.
- In the Aggaññasutta, three etiologies and eight etymological explanations of caste/kingship terms coordinate to show contemporary meanings as inversions of original ones — e.g. brāhmaṇa originally "those who keep away (bāh-) from evil dhammas," jhāyaka "meditators," ajjhāyaka "they do not meditate" — so that "the original, authentic Brahmins look very much like contemporary Buddhists."
- The author proposes that badālatā in the second etiology is a later addition, and that the original utterance was ahu vata no, ahāyi vata no, punning on vata and badā(-latā); the redactors inserted badālatā to make sense of the passage.
- Against Gombrich, the author denies the etymologizing is merely humorous parody of Brahmanical practice; against Federman, he argues the Pali canon is not purely literal, thereby blurring the divide between pre-Mahāyāna and Mahāyāna skilful means.
- A comparative section (Muriel Spark's Miss Jean Brodie; Walther Wüst's 1937 Munich speech) argues etymologizing rhetorically "naturalizes" the etymologist's agenda by anchoring claims in language itself.
Methods
- Essay-length close reading of selected Pali canonical passages (Aṅgulimālasutta MN II 97–105; Dhaniyasutta Sn 1.2; Vinaya Vibhaṅga Vin III 1–6; Aggaññasutta DN III 80 ff.), drawing on Pali commentaries (Buddhaghosa's Papañca-sūdanī, Paramattha-dīpanī, Sp, Pj II) and modern translations (Bodhi, Horner, Collins, Norman, Walshe).
- Analysis is philological and rhetorical: textual variants, segmentation of compounds (e.g. nassa asuci / n'assa asuci), and comparison with prior scholarship (Gombrich, Collins, von Simson, Norman, Balbir, Apple).
- A comparative framework juxtaposes Pali material with modern instances of etymologizing (a novel and a Nazi-era speech) to theorize rhetorical efficacy.
Limitations
- The paper states no formal limitations section. It describes itself as "a first attempt" at a systematic study, and its examples are explicitly "selected," not exhaustive.
- The author's reconstruction of the second etiology is presented as a proposal ("I should like to propose"), and he notes von Simson's related suggestion "remains rather speculative"; he also concedes the second etiology "does not seem to readily conform to this model" of inverted values.
- The comparative section is acknowledged as juxtaposing "radically different" cases, with the author stating he does not intend to flatten their historical and conceptual differences.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
4 Valid · 0 Not valid · 12 Not checked · 73 Own results and interpretations
Every source the paper cites for this claim was checked and supports it.
In the paper
“Even though Federman's overriding argument concerning the emergence of skilful means as a Maha ¯ya ¯nist 'radical hermeneutic device' 7 be valid, its concomitant emphasis on the literalism of the Pali canon fails to do full justice to several canonical passages exhibiting a high degree of self-aware linguistic sophistication.”
What the sources say
- Supportedcites Federman (2009) source
The Introduction (pp. 3–4) describes skillful means as a Mahāyāna “radical hermeneutic device” and says that the Pāli canon takes the Buddha’s words literally, without recognizing a gap between words and hidden meanings. The assertion that this view fails to do justice to other canonical passages is the citing author's critique, not a finding attributed to Federman. (LLM, conf=0.93)
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
In the paper
“A paradigmatic example is found in a story at the beginning of the Vibha ṅ ga (Vin III 1-6), which portrays the Buddha as a clever punster, capable of outwitting a Brahmin in a debate involving linguistic niceties.”
What the sources say
- Not matchedcites Vin III 1-6
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The dialogue centres on the punning opposition between multiple senses of 'to stop' and its antonym.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim could be matched to a paper in Crossref, so there is nothing to check it against.
In the paper
“Conversely, the Buddha takes apagabbha as referring to someone whose future births have been eliminated ( apagata ), i.e., someone who has reached the end of the cycle of rebirth.”
What the sources say
- Not matchedcites Vin-a (I 136)
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites AN-a (IV 82)
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“The basic sense of pasayha , morphologically a gerund, is 'by force.'”
What the sources say
- Not matchedcites DN II 74, 28-29
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
36 more claims
Create a free account to see all 89 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 26
- It may state two separate claims as one. 24
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Puns · p. 7
“MN I 99, 25-32: gaccha ṃ vadesi, sama ṇ a.”
§ Puns · p. 6
“The first example of pun 12 that we will consider is taken from the A ṅ gulim ā lasutta (MN II 97-105).”
Citations
Cites
Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia
Breckenridge, C. A., & van der Veer, P. (1993) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 691
Historical Linguistics: An Introduction
Fowkes, R. A., & Lehmann, W. P. (1964) · American Speech · doi:10.2307/453926 · Cited by 391
The Connected Discourses of the Buddha
Bodhi, B. (2000) · Wisdom Publications eBooks · Cited by 281
The Middle length discourses of the Buddha: a new translation of the Majjhima Nikaya
(1995) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.33-1484 · Cited by 270
Curators of the Buddha: The Study of Buddhism under Colonialism
McCutcheon, R. T., & Lopez, D. S. (1997) · Journal for the Scientific Study of Religion · doi:10.2307/1387888 · Cited by 251
(1988) · eCommons (Cornell University) · Cited by 166
Gombrich, R. (2009) · Equinox Publishing eBooks · doi:10.1558/isbn.9781845536121 · Cited by 125
4 Ancient Etymology: A Tool for Thinking
Sluiter, I. (2015) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004281929_018 · Cited by 117
Blommaert, J. (2006) · Encyclopedia of Language & Linguistics · doi:10.1016/b0-08-044854-2/03029-7 · Cited by 115
(2010) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.47-4963 · Cited by 103
Cosmology and Meditation: From the Aggañña-Sutta to the Mahāyāna
Gethin, R. (1997) · History of Religions · doi:10.1086/463464 · Cited by 87
The Language of Disenchantment: Protestant Literalism and Colonial Discourse in British India
Harrington, J. (2014) · The Journal of Imperial & Commonwealth History · doi:10.1080/03086534.2014.912415 · Cited by 70
The discourse on what is primary (Agga��a-Sutta)
Collins, S. (1993) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/bf01089255 · Cited by 50
Étymologie « populaire », jeux de langage et construction du savoir lexical
Béguelin, M.-J. (2002) · Semen · doi:10.4000/semen.2414 · Cited by 50
Indian Semantic Analysis: The Nirvacana Tradition
Scharf, P. M., & Kahrs, E. G. (2001) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/606746 · Cited by 49
Gombrich, R. (2006) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203098738 · Cited by 48
The Study of Religion under the Impact of Fascism
Junginger, H. (2007) · BRILL eBooks · doi:10.1163/ej.9789004163263.i-663 · Cited by 47
A Dictionary of the Päli Language
Childers, R. C. (2005) · Cited by 46
Gombrich, R. (1992) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1163/000000092794742664 · Cited by 43
The Language of Disenchantment: Protestant Literalism and Colonial Discourse in British India
Yelle, R. A. (2012) · Cited by 42
Skilful Means : A Concept in Mahayana Buddhism
Pye, M. (1978) · Cited by 41
Gombrich, R. (1992) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1007/bf00164930 · Cited by 40
Hinüber, O. V. (1996) · doi:10.1515/9783110814989 · Cited by 40
Roads Taken and Not Taken in the Study of Theravāda Buddhism
Derris, K., & Gummer, N. (2016) · doi:10.4324/9781315539645-12 · Cited by 38
The Language of Disenchantment
Yelle, R. A. (2012) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/acprof:oso/9780199924998.001.0001 · Cited by 38
Pye, M. (2004) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203503799 · Cited by 34
Wynne, A. (2010) · Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland · doi:10.1017/s1356186309990496 · Cited by 32
ETYMOLOGY AND MAGIC: YĀSKA'S NIRUKTA, PLATO'S CRATYLUS, AND THE RIDDLE OF SEMANTIC ETYMOLOGIES
Bronkhorst, J. (2001) · Numen · doi:10.1163/156852701750152645 · Cited by 31
Norman, K. R. (1983) · Cited by 26
Spark, M. 1.-2., & Kermode, F. 1.-2. (2004) · Cited by 25
Buddhist studies in honour of Walpola Rahula
Rāhula, W., & Bālasūriya, S. (1980) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 23
The discourse on what is primary (Agga��a-Sutta)
Collins, S. (1994) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/bf01061756 · Cited by 22
(2001) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 22
Forgotten Paths: Etymology and the Allegorical Mindset
Mulryan, J. (2008) · Cithara · Cited by 20
Brough, J. B. (1962) · Oxford University Press eBooks · Cited by 18
Literal Means and Hidden Meanings: A New Analysis of Skillful Means
Federman, A. (2009) · Philosophy East and West · doi:10.1353/pew.0.0050 · Cited by 18
Language as History/History as Language: Saussure and the Romance of Etymology
Attridge, D. (2004) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203462973-4 · Cited by 17
Zen Buddhist Rhetoric in China, Korea, and Japan
Anderl, C. (2012) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004206281 · Cited by 16
Forgotten Paths: Etymology and the Allegorical Mindset
Bello, D. D. (2007) · Project Muse (Johns Hopkins University) · doi:10.2307/j.ctt284vxj · Cited by 11
Indian semantic analysis the nirvacana tradition
Kahrs, E. (1998) · Cited by 10
Nirukta and Aādhyāyī: Their shared presuppositions
Rbonkhorst, J. (1981) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1163/000000081790080935 · Cited by 9
The Assessment of Textual Interpretation in Buddhism
Lamotte, É. (1988) · University of Hawaii Press eBooks · doi:10.1515/9780824840310-003 · Cited by 9
History in the Making: On Sheldon Pollock’s “NS Indology” and Vishwa Adluri’s “Pride and Prejudice”
Grünendahl, R. (2012) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-012-9115-1 · Cited by 7
Apple, J. B. (2009) · Cited by 5
Hick, J. H. (1993) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1007/978-1-349-12695-8_7 · Cited by 5
Manné, J. (1992) · Buddhist Studies Review · doi:10.1558/bsrv.v9i2.15265 · Cited by 5
Fame and Philology: R.C. Childers and the Beginnings of Pāli and Buddhist Studies in Britain
Gornall, A. (2015) · Contemporary Buddhism · doi:10.1080/14639947.2015.1031930 · Cited by 4
Language as History/History as Language
Attridge, D. (2010) · Taylor & Francis eBooks · doi:10.4324/9780203462973_chapter_4 · Cited by 3
Magical Upāya in the Vimalakīrtinirdeśa-sūtra
Hamlin, E. J. (1988) · The Journal of the International Association of Buddhist Studies · Cited by 3
On the study of Yāska's Nirukta
Kahrs, E. (2005) · Bhandarkar Oriental Research Institute eBooks · Cited by 3
Ein Beitrag zur Textgeschichte des Aggañña-Suttanta
Schneider, U. J. (1957) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1163/000000057790080059 · Cited by 2
Sornig, K. (2006) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b0-08-044854-2/00364-3 · Cited by 2
Bauer, L. (2006) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b0-08-044854-2/04250-4 · Cited by 1
Research works printed but not linked: 18
- Balbir, N. (1991). Le discours étymologique dans l’ hétérodoxie indienne. In J.-P. Chambon & G. Lüdi (Eds.), Discours étymologique. Actes du Collque International organisé à l’occasion du centenaire de la naissance de Walther von Wartburg (p. 121). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
- Baldinger, K. (1990 [=1973]). A propos de l’influence de la langue sur la pensée. Étymologie populaire et changement sémantique parallèle. In K. Baldinger, Die Faszination der Sprachwissenschaft. Ausgewählte Aufsätze zum 70. Geburtstag mit einer Bibliographie; herausgegeben von Georges Straka und Max Pfister (pp. 74–113). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
- Bronkhorst, J. (1981). Nirukta and Aṣṭādhyāyī: their shared presuppostions. Indo-Iranian Journal, 23, 1–14.
- Gethin, R. (2008). Sayings of the Buddha. A selection of suttas from the Pali Nikāyas Translated with an Introduction and Notes (Trans.). Oxford: Oxford University Press.
- Horner, I. Blew. (1949). The book of the discipline (Vinaya-Piṭaka) Vol. 1 (Suttavibhaṅga) (Trans.). London: Pali Text Society.
- Lamotte, E. (2007 [=1984]). The Buddha, his teaching and his sangha. In H. Bechert & R. Gombrich (Eds.), The world of Buddhism (pp. 41–58). London: Thames & Hudson.
- Lüders, H. (1954). Beobachtungen über die Sprache des Buddhistischen Urkanons, aus dem Nachlass herausgegeben von Ernst Waldschmidt. Berlin: Akademie Verlag.
- Meising, K. (1988). Das Sūtra yon den vier Ständen. Wiesbaden: Harrassowitz.
- Nance, R. (2011). Tall tales, tathāgatas, and truth. On the “privileged lie” in Indian Buddhist literature. Journal of the International Association of Buddhist Studies, 33(1-2), 75–101.
- Neumann, K. E. (1900). Die Reden Gotamo Buddhas aus der mittleren Sammlung Majjhimanikāyo des Pāli-Kanons (Vol. 2). München: Piper.
- Norman, K. R. (1991 [=1979]). Dhammapada 97: a misunderstood paradox. In Collected papers, Vol. II (pp. 187–193). Oxford: Pali Text Society.
- Norman, K. R. (2001). The group of discourses; translation with introduction and notes (Trans.). Oxford: Pali Text Society.
- Schneider, U. (1954). Acht etymologien aus dem Aggañña-Suttanta. In Asiatica: Festschrift Friedrich Weller zum 65. Geburtstag (pp. 575–583). Leipzig: Harrassowitz.
- Schreiber, M. (2008). Walther Wüst. Dekan und Rektor der Universität München 1935–1945. Herbert Utz Verlag: München.
- Sferra, F. (2011). Tecniche di composizione del canone Pāli. Trasmissione e construzione del sapere nel Buddhismo Theravāda. In A. Roselli & R. Velardi (Eds.), L’insegnamento delle technai nelle culture antiche, atti del convegno Ercolano, 23–24 marzo 2009 (pp. 95–107). Annali dell’Università degli Studi di Napoli l “Orientale”. Pisa-Roma: Fabrizio Serra editore.
- Suzuki, D. (1964 [=1934]). An introduction to Zen Buddhism. New York: Grove Press.
- Von Simson, G. (1988). Etymologie als Mittel ideologischer Auseinandersetzung; Bemerkungen zum Aggaññasutta des Dīghanikāya. In P. Kosta (Ed.), Studia Indogermanica et Slavica. Festsgabe für Werner Thomas zum 65. Geburtstag (pp. 87–98). München: Sagner.
- Wüst, W. (1999 [=1937]). Des Führers Buch “Mein Kampf” als Spiegel arischer Weltanschauung (S. Gerd, Ed.). https://homepages.uni-tuebingen.de//gerd.simon/WuestBuddha.pdf .
Cited by
An Early Indian Interpretive Puzzle: Vedic Etymologies as a Tool for Thinking
Visigalli, P. (2018) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-018-9372-4 · Cited by 5
Self-citationDhammadinnā, B. (2019) · Religions of South Asia · doi:10.1558/rosa.39890 · Cited by 1
Chen, R. (2018) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1163/15728536-06104005
Schroeder, J. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/obo/9780195393521-0282
Schnake, J. (2018) · theses.fr (ABES) · doi:10.70675/b96be5c8z49fdz40a3z8c14z0a1cb29c05e1 · Cited by 2
Metadata
- Authors
- Visigalli, P.
- Affiliations
- Ludwig-Maximilians-Universität München (DE)
- Corresponding author
- Visigalli, Paolo
- ORCID
- Visigalli, Paolo
- Venue
- Journal of Indian Philosophy
- Published
- 2015-09-05
- Volume
- 44
- Issue
- 4
- Pages
- 809-832
- ISSN
- 0022-1791 (ISSN-L)
- 1573-0395
- OpenAlex
- W2096979564
- Semantic Scholar
- 1470025aef641a453275830f710802365499877f
- Cited by
- 6
- References
- 60
- Citations by year
- 2026: 1 · 2023: 1 · 2019: 1 · 2018: 3
- FWCI
- 20.19
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- www.springer.com/tdm (tdm)
- Locations
- Journal of Indian Philosophy (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- puns, wordplay, Pali canon, rhetoric, persuasion, Buddha, reflective consciousness, Buddhist scriptures
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.