Collective detection of predatory attack by social foragers: fraught with ambiguity?