Hotspot identifies informative gene modules across modalities of single-cell genomics