A pause for thought along the co-translational folding pathway