Natural selection and dynamical coexistence of defective and complementing virus segments