Self-help or silenced voices? An ethnographically informed warning