No Longer Lost in Translation: Evidence that Google Translate Works for Comparative Bag-of-Words Text Applications
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Automated text analysis allows researchers to analyze large quantities of text. Yet, comparative researchers are presented with a big challenge: across countries people speak different languages. To address this issue, some analysts have suggested using Google Translate to convert all texts into English before starting the analysis (Lucas et al. 2015). But in doing so, do we get lost in translation? This paper evaluates the usefulness of machine translation for bag-of-words models—such as topic models. We use the europarl dataset and compare term-document matrices (TDMs) as well as topic model results from gold standard translated text and machine-translated text. We evaluate results at both the document and the corpus level. We first find TDMs for both text corpora to be highly similar, with minor differences across languages. What is more, we find considerable overlap in the set of features generated from human-translated and machine-translated texts. With regard to LDA topic models, we find topical prevalence and topical content to be highly similar with again only small differences across languages. We conclude that Google Translate is a useful tool for comparative researchers when using bag-of-words text models.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
(2003) · Journal of Machine Learning Research · doi:10.5555/944919.944937 · Cited by 32,337
Text as Data: The Promise and Pitfalls of Automatic Content Analysis Methods for Political Texts
Grimmer, J., & Stewart, B. M. (2013) · Political Analysis · doi:10.1093/pan/mps028 · Cited by 3,297
topicmodels : An R Package for Fitting Topic Models
Grün, B., & Hornik, K. (2011) · Journal of Statistical Software · doi:10.18637/jss.v040.i13 · Cited by 1,072
Cited by
van Atteveldt, W., van der Velden, M. A. C. G., & Boukes, M. (2021) · Communication Methods and Measures · doi:10.1080/19312458.2020.1869198 · Cited by 409
Hase, V., Mahl, D., Schäfer, M. S., & Keller, T. R. (2021) · Global Environmental Change · doi:10.1016/j.gloenvcha.2021.102353 · Cited by 275
Ganjavi, C., Eppler, M. B., Pekcan, A., Biedermann, B., Abreu, A., Collins, G. S., Gill, I. S., & Cacciamani, G. E. (2024) · BMJ · doi:10.1136/bmj-2023-077192 · Cited by 266
Metadata
- Authors
- de Vries, E., Schoonvelde, M., & Schumacher, G.
- Venue
- Political Analysis
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2018-09-11
- Volume
- 26
- Issue
- 4
- Pages
- 417-430
- ISSN
- 1047-1987 (ISSN-L)
- 1476-4989
- OpenAlex
- W2778001237
- Cited by
- 243
- References
- 3
- FWCI
- 78.56
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.