CoChat

Buddhism and Taoism Face to Face: Scripture, Ritual, and Iconographic Exchange in Medieval China. By Christine Mollier. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2008. xi, 241 pp. $55.00 (cloth); $22.00 (paper).

Arrault, Alain · 2011 · The Journal of Asian Studies

The DOI matches its Crossref record.

Abstract

Like the best detective novels, some academic works are impossible to put down before the denouement. Beyond the legal niceties typical of the genre, they deliver authentic sociological analyses of the “milieus” with which they deal. Time seems to stand still, the plot develops slowly, and the ending always comes as a surprise, with the previously confusing chain of events attaining a marvellous clarity.Christine Mollier approaches Buddhism and Taoism in Medieval China by comparing literary works, rituals, and iconography. But here it is not a question of theft and murder but, at worst, of cases of plagiarism and piracy, and, at best, of adaptation. If, as the author points out in her introduction, Taoism's debt to Buddhism has long been recognised, the reverse process—Buddhism's borrowings from Taoism—has been neglected. To address this issue, Mollier examines three cases, three inquests in which Buddhism is very definitely in the frame: the meditative method of the Heavenly Kitchens, the ritual of Augmenting the Life Account, and the cult of the Great Dipper. In the interest of balance, she also examines the adaptation of the Buddhist divinity Guanyin in the guise of the Taoist god Heavenly Venerable Saviour from Sufferings. And, lastly, in the interest of neutrality, she provides an example of Buddhists and Taoists battling side by side against a common enemy: sorcerers. All the investigations are based on tangible facts, books, and icons; the most rigorous rules of history, philology and genealogy are applied, backed up by a detailed knowledge of the history of religions, with, as the principal scene, Dunhuang, where the most telling items of evidence are to be found.In Chapter 1 (“The Heavenly Kitchens”), Mollier announces that although the oldest known manuscripts are Buddhist (7th–8th centuries), she is in no doubt that the Sutra of the Three Kitchens, Preached by the Buddha (Foshuo sanchu jing 佛說三廚經) was plagiarised from the Scripture of the Five Kitchens, Revealed by Laozi (Laozi shuo wuchu jing 老子說五廚經). This last, part of the Taoist Canon published at the end of the Ming Dynasty, includes a commentary by Yin Yin, the preface of which is dated 735; the Song anthology Yunji qijian lists two other versions, one of them attributed to Sima Chengzhen (647–735). Does this mean that the two versions are almost contemporary? Such a conclusion would not take into account the references to the “Kitchens” (referring to alimentary abstinence through meditative practices) evoked four centuries earlier by Ge Hong in the term “mobile Kitchens” (xing chu 行廚). In this context, Kitchens refer to a technique for visualising divinities in the cosmos and in the body of the adept and making possible miracles such as becoming invisible and summoning rain and thunder. While the practice of foregoing food in an attempt to achieve Nirvana is an integral part of Buddhism, it is clear that the Buddhist sutra is a maladroit reworking of a Taoist text, which “necessarily” predates it.Following on from this case, Mollier extends her enquiry in Chapters 3 and 4 to two types of book: the first concentrating on the various ways of augmenting life capital (Yisuan jing 益算經), the other focusing on the cult of the Great Dipper (Beidou jing 北斗經), the aim of which was to obtain protection and lengthen one's life. Insofar as the different versions are concerned, we are practically in the same situation as the one which pertained to the preceding text: the oldest manuscripts in Dunhuang, dating from around the 7th century, are thought to be Buddhist, and the Taoist examples—of which there are two, the first an almost perfect double of the supposedly Buddhist book, the second which seems to be a re-writing of it—are included in the Taoist Canon. Mollier again demonstrates that, whether from the point of view of the notion of a life account that can be lengthened or shortened according to our actions, of tutelary divinities (the six jia 六甲) or of litanies, it is clear that there must be a much earlier Taoist version which the “disciples of Buddha” pastiched by simply changing the terms tianzun 天尊 to Buddha and zhenren 真人 to bodhisattva and luohan, etc. The monk Yixing (683–727), a convert from Taoism to Tantric Buddhism, was effectively the first to include in one of his works details about the cult of the Great Dipper, attributing it unambiguously to a Taoist, Ge Xuan, the great uncle of Ge Hong. In reality, this cult may be a substitute for the meditative practices known as Pacing the Seven Stars (bu qixing gang 步七星綱) and Lying Down in the Dipper, which were very widely diffused amongst the adepts of the Shangqing current of Taoism in the period of the Six Dynasties.In Chapter 5 (“Guanyin in a Taoist Guise”), the author deploys a contrary argument, examining the creation of a Taoist divinity, Jiuku yuanzun 救苦元尊, based on the great Buddhist figure, Guanyin 觀音. Mentioned in the writings of Lingbao around the 6th–7th centuries, Jiuku shares a

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s0021911811000313

Cites

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

The text we found for this paper looks like another document, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The text we found for this paper looks like another document, so the self-check wasn’t run.

Citations

Cited by

See all 41

Metadata

Authors
Arrault, A.
Affiliations
École Française d'Extrême-Orient (FR)
Corresponding author
Arrault, Alain
Venue
The Journal of Asian Studies
Published
2011-05
Volume
70
Issue
2
Pages
536-539
ISSN
  • 0021-9118 (ISSN-L)
  • 1752-0401
OpenAlex
W2320653590
Cited by
0
References
0
Type
book review
Language
en
Open access
closed
Locations
  • The Journal of Asian Studies (publishedVersion)
  • HAL (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
Keywords
Buddhism, Daoism, interreligious exchange, ritual adaptation, iconography, Guanyin, sorcery, Dunhuang manuscripts, medieval China

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Buddhism and Taoism Face to Face: Scripture, Ritual, and Iconographic Exchange in Medieval China. By Christine Mollier. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2008. xi, 241 pp. $55.00 (cloth); $22.00 (paper). https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0021911811000313
The paper
Arrault, A. (2011). Buddhism and Taoism Face to Face: Scripture, Ritual, and Iconographic Exchange in Medieval China. By Christine Mollier. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2008. xi, 241 pp. $55.00 (cloth); $22.00 (paper). The Journal of Asian Studies. https://doi.org/10.1017/s0021911811000313

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.