The religious and philosophical signicance of the ‘Hsiang erh’Lao tzu in the light of the Ma-wang-tui silk manuscripts
The DOI matches its Crossref record; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index; none of the 14 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
Among the many texts and manuscripts that Sir Aurel Stein brought to London from the Grottoes of the Thousand Buddhas at Tun-huang early in this century was a text of the first half of the Lao tzu(chapters 1–37 of the standard, received version of the text) with a commentary known as the Hsiang erh chu(Stein MS 6825 in the British Museum). This document has attracted considerable scholarly interest because of its ostensible connexion with the origins and early history of Celestial Master (t'ien shih) Taoism in the Later Han dynasty. Lu Te-ming (c. 550–c. 630) listed the Hsiang erh chu as a commentary to the Lao tzu in his Ching tien shih wen, and said that accordingto one tradition it was written by Chang Lu(d. 216). This is the earliest known suggestion that the Hsiang erh chu is a text of the Celestial Master school.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Boltz compares the Dunhuang *Hsiang erh Lao tzu* (Stein MS 6825) with the Ma-wang-tui silk *Lao tzu* manuscripts and the received Wang Pi–Ho Shang-kung text to assess its textual and religious significance. He argues that the *Hsiang erh* text often preserves readings closer to the Ma-wang-tui manuscripts than later received editions do, while its distinctive variants reflect late Han concerns with life, longevity, and immortality.
Key findings
- In type B variants, Boltz finds eight clear examples where the *Hsiang erh* text agrees with the Ma-wang-tui manuscripts against the received Wang Pi–Ho Shang-kung versions, suggesting the *Hsiang erh* text is closer to the Ma-wang-tui manuscripts and hence to the original than either Wang Pi or Ho Shang-kung. Examples include chapter 3’s double negative, chapter 19’s *yen* 言, chapter 30’s absence of *ta chün chih hou pi yu hsiung nien* 大軍之後必有凶年, and chapter 37’s *t’ien ti tzu cheng* 天地自正.
- Type A variants are the most numerous: among ten clear examples, five are listed, and the *Hsiang erh* text agrees more often with the received version than with the silk manuscripts. A notable case is chapter 37, where the received and *Hsiang erh* texts have *wu wei erh wu pu wei* 無為而無不為, while the Ma-wang-tui manuscripts have *wu ming* 无名; Boltz concludes this paradoxical line does not occur in the earliest known copies and must be treated as interpolation or textual corruption.
- Type C variants are deliberate religious emendations in the *Hsiang erh* text, including chapter 4’s *huo* 或 to *chang* 常, chapter 7’s *chang sheng* 長生 to *chang chiu* 長久 and *ssu* 私 to *shih* 尸, chapters 16 and 25’s *wang* 王 to *sheng* 生, chapter 21’s linear tracing back to a cyclical ends-and-beginnings scheme, chapter 24’s *li* 立 to *chiu* 久, and chapter 15’s *pu hsin ch’eng* 不新成 to *fu ch’eng* 復成. Boltz reads these as reflecting Han popular religious concern with life, longevity, and immortality.
- Boltz also notes discrepancies between Wang Pi’s commentary and the received Wang Pi text in chapters 1, 20, and 35, suggesting the received Wang Pi text may have suffered alterations after the commentary was written; he further argues that the *Hsiang erh* commentary is more likely to pre-date the Ho Shang-kung commentary than the reverse.
Methods
- Philological collation of three textual traditions: the *Hsiang erh Lao tzu* (Stein MS 6825, covering chapters 1–37), the Ma-wang-tui silk manuscripts A and B, and the received Wang Pi–Ho Shang-kung version.
- Variants are classified into type A (HE + R against MWT), type B (HE + MWT against R), and type C (MWT + R against HE), with representative examples discussed using Old Chinese reconstructions, rhyme groups, and commentary evidence.
- Historical and bibliographic evidence is used to assess attributions to Chang Lu and Chang Tao-ling, the early Celestial Master context, and Han religious concerns, drawing on Yü Ying-shih and others.
Limitations
- The paper states that evidence that the *Hsiang erh* commentary was authored by Chang Lu or Chang Tao-ling is entirely circumstantial, and that there are no extant ecclesiographical or liturgical documents directly associated with early Celestial Master Taoism.
- The paper states that whether the Han religious concerns reflected in the emendations can properly be called “Taoist” cannot be satisfactorily answered, and that the motivation behind the textual changes cannot be said to be specifically Taoist.
- The text makes evident that the Ma-wang-tui manuscripts have lacunae, that no third-century manuscript of the received edition exists, and that some type C explanations are plausible hypotheses rather than definitive proofs; Boltz himself notes that some cases are not always clear cut.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 1 Not valid · 15 Not checked · 64 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Among all the instances of textual variation between the MWT manuscripts and the received version of the text, the HE Lao tzu agrees more often with the received version than with the silk manuscripts.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In spite of the defective state of the silk manuscripts we can see for certain that the line ta chün chih hou pi yu hsiung nien大軍之後必有凶年in the wake of a large army there will inevitably be a disastrous harvest'was not originally a part of the text.”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In spite of the numerous instances of textual variation in the Lao tzu, the overall agreement between the Ma-wang-tui manuscript and later versions of the work is striking.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In one of the most noteworthy of the substantive differences between the silk manuscripts and the received version of the text the former has here wu ming 无名for the well known wu wei erh wu pu wei 無爲而無不爲 of the Wang Pi and Ho Shang-kung (and all other extant) texts.”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“There are altogether eight clear examples of non-trivial type B variation.”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
34 more claims
Create a free account to see all 80 claims and every source verdict.
- It may state two separate claims as one. 32
- Probably not a substantial claim. 9
- The quote only partly states this claim. 1
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ THE RELIGIOUS AND PHILOSOPHICAL SIGNIFICANCE OF THEHSIANG ERH'LAO TZU 相爾老子 IN THE LIGHT OF THE MA-WANG-TUI SILK MANUSCRIPTS · p. 3
“In 1957 the late Professor Chen Shih-hsiang, after a lengthy survey of the evidence, concluded that while we may never be able to prove it definitely, the commentary looks very much like the work of Chang Lu”
§ B. THE MA-WANG-TUI LAO TZU MANUSCRIPTS · p. 4
“lun cheng'相爾老子道經燉煌殘卷論證,Tsing Hua Journal of Chinese Studies I, 2, 1975, 41–62.”
Citations
Cites
老子, & Chan, W.-T. (1963) · Bobbs-Merrill eBooks · Cited by 80
Ways to Paradise, the Chinese Quest for Immortality
Soper, A. C., & Loewe, M. A. N. (1983) · Artibus Asiae · doi:10.2307/3249619 · Cited by 56
Chan, W.-T. (1963) · Cited by 55
Waley, A. D., & Laozi (1934) · Cited by 42
Yellow Turban Religion and Rebellion at the End of Han
Levy, H. S. (1956) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/596148 · Cited by 35
Major, J. S., Welch, H. H., & Seidel, A. K. (1983) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/601491 · Cited by 30
Ways to Paradise--The Chinese Quest for Immortality
Jan, Y.-H., & Loewe, M. A. N. (1982) · Philosophy East and West · doi:10.2307/1398618 · Cited by 16
Transactions of the Third International Congress of the History of Religions
S., S. G. (1909) · The Irish Church Quarterly · doi:10.2307/30066964 · Cited by 6
Transactions of the Third International Congress for the History of Religions
Allen, P., & Johnson, J. (1909) · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) · doi:10.2307/624726 · Cited by 1
Research works printed but not linked: 17
- Ngo Van, 1976, Divination, magie et politique dans la Chine ancienne, 146
- Ch'eng-hai, 1971, Lao tzu Ho Shang kung chu kou li, 39
- Lau, 1963, Lao tzu, Too te ching, 61
- Pulleyblank, 1973, Journal of Chinese Linguistics, I, 111
- Erkes, 1950, Ho-Shang-kung's Commentary on Lao tzu, 124
- Kunio, 1973, Rōshi kōsei
- Hung, 1957, HJAS, XX, 1
- Ying-shih, 1964, HJAS, XXV, 80
- 1969, Fukui hakase shoju kinen Tōyō bunka ronshū, 1155
- Jan, 1978, T'oung Pao, LXIII, 65
- Mirsky, 1977, Sir Aurel Stein, archeological explorer
- Ch'ien-chih, 1975, Lao tzu chiao shih, 10
- Pelliot, 1912, T'oung Pao, XIII, 366
- Strickmann Michel , Étude sur le Taoisme du Mao chan, Ph.D. thesis (Paris), 1979, 56
- Shih-hsiang, 1975, Tsing Hua Journal of Chinese Studies, I, 41
- Wang, 1968, Hou Han shu chi chieh 75
- Tsung-i, 1956, A study on Chang Tao-ling's Hsiang-er commentary of Tao Te Ching
Cited by
The economic and social history of Former Han
Sadao, N. (1986) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521243278.012 · Cited by 127
Loewe, M. A. N. (1986) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521243278.004 · Cited by 138
Yü, Y.-S. (1986) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521243278.008 · Cited by 114
Bodde, D. (1986) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521243278.003 · Cited by 106
Wang Mang, the restoration of the Han dynasty, and Later Han
Bielenstein, H. (1986) · The Cambridge History of China · doi:10.1017/chol9780521243278.005 · Cited by 48
Metadata
- Authors
- Boltz, W. G.
- Corresponding author
- Boltz, William G.
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 1982-02
- Volume
- 45
- Issue
- 1
- Pages
- 95-117
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2071038472
- Cited by
- 29
- References
- 8
- Citations by year
- 2025: 1 · 2023: 1 · 2022: 2 · 2020: 1 · 2019: 1 · 2018: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Keywords
- Laozi, Aurel Stein, Dunhuang manuscripts, Later Han dynasty, Chinese philosophy
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The religious and philosophical signicance of the ‘Hsiang erh’Lao tzu in the light of the Ma-wang-tui silk manuscripts. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x00054380
- The paper
- Boltz, W. G. (1982). The religious and philosophical signicance of the ‘Hsiang erh’Lao tzu in the light of the Ma-wang-tui silk manuscripts. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x00054380
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.