The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index; none of the 5 sources its claims cite is checked for support yet.
‘Principles of Whistling’-Hsiao Chih–Anonymous
Abstract
Music has its origin in Nature, a fact which is recognized by the Chinese. Music may be conscious (men) or unconscious (animals, storm, etc.). Vocal imitation preceded instrumental, which may have originated in the limitations of the human vocal chords. Speech is communication between man and man, between mind and mind; music is communication between man and Nature, the gods, the spirits. Ancient music was no more than the sounds of Nature combined into some sort of system. As we see in this work, vocal imitation of the sounds of Nature came before instrumental music. Learners of whistling were numerous when Shun ‘developed music and invented the lute’.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
E. D. Edwards translates and annotates the anonymous Chinese text *Hsiao Chih* (“Principles of Whistling”), presenting it as a Taoist-influenced manual on whistling and one of the earliest works on phonetics. The article outlines its 15 chapters and 12 whistling methods, with textual notes on editions, date, and transmission.
Key findings
- The *Hsiao Chih* is organized into 15 chapters, from “First Principles” to “Conclusion,” and gives 12 methods: Wai Chi, Nei Chi, Han, Tsang, San, Yüeh, Ta Chên, Hsiao Chên, Hsü, Chih, Wu T’ai, and Wu Shao.
- The text maps these 12 methods onto the 12 semi-tones/pitch-pipes: Nei Chi to Huang Chung, Wai Chi to Ying Chung, Ta Chên to T’ai Tsou, Hsiao Chên to Chia Chung, Wu Tai to Ku Hsi, Wu Shao to Chung Li, San to Jui Pin, Yüeh to Lin Chung, Hsü to I Tsê, Chih to Nan Lü, Han to Wu Shê, and Tsang to Ta Lü.
- On date and authorship, the *Fêng Shih Wên Chien Chi*, Vol. v, says that in A.D. 765 Sun Kuang wrote the *Hsiao Chih*; Edwards says the author is not named and it “seems very probable” Tang but “there is no evidence to decide this.” The book is “exceedingly rare.”
- Edwards calls it “one of the earliest works on phonetics” because it tells how to make certain sounds and how to check them; he tried to whistle according to the rules but did not succeed.
Methods
- Textual and translation study of the Chinese *Hsiao Chih*, with Edwards translating the preface, 15 chapters, colophon, and *Pien*, and adding notes (some by Professor Ma Khiam, marked “M.K.”).
- Sources: the *Hsiao Chih* is found in the *Tang Tai Tsung Shu* and also listed in *Tang Yü Lin*, *Fêng Shih Wên Chien Chi*, *Tai Ping Kuang Chi*, *Wei Liao*, *Ku Shih Wên Fang Hsiao Shuo*, *I Mên Kuang Tu*, and *Tsung Shu Chi Chêng* (Vol. 1680, 1935).
- Analysis is philological: collating texts, tracing transmission legends, and interpreting the 12 methods and their musical correspondences. No empirical sample or statistical analysis is reported.
Limitations
- Edwards states the author is unknown and the Tang date is probable but not provable: “there is no evidence to decide this.”
- He states the work is difficult to translate and that he tried to whistle according to the rules but did not succeed, assuming practice was part of the Taoist rule.
- The text itself notes for “Liu Kung commanding Demons” that the notes have “many hiatuses, which posterity has been unable to fill”; the provided transcription also contains gaps and illegible passages, limiting verification.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 0 Not valid · 4 Not checked · 16 Own results and interpretations
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“As we see in this work, vocal imitation of the sounds of Nature came before instrumental music.”
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
In the paper
“As to the date of the Hsiao Chih, we have only the evidence of the Fêng Shih Wên Chien Chi,2 Vol. v, where, under the heading Whistling'3 it says that in A.D. 765 Sun Kuang, Judge of the Supreme Court,4 wrote the Hsiao Chih'.”
What the sources say
- Not matchedcites [2]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The other is the Taoist theory, and this is the more probable since Tao is frequently mentioned in the work.”
hedgedstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
In the paper
“This view is strengthened by a passage in theHistory of Chin',4 which says that a certain man was a lover of Chuang Tzǔ and Lao Tzǔ, an able whistler and good at playing the Chinese lute '.”
What the sources say
- Not matchedcites History of Chin
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
boostedstates a causeSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
- Not matched
1 reference still to check
A free account verifies the references that are still open.
- Probably not a substantial claim. 16
- It may state two separate claims as one. 10
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ No. III. Tiger in a Deep Ravine · p. 8
“The proper way to do it is to open on Nei Chi (2) ; proceed to Tsang (6) ; go on to Han (3), Wai Chi (1), and Chên (7 and 8).”
§ No. I. First Principles · p. 6
“4. Tsang. Tongue as before ; normalize the cheeks ; straighten the corners of the mouth, maintaining them in this position and draw inwards as if trying to secrete it (the air) within.”
Citations
Cites
Chinese Prose Literature of the T'ang Period
Shryock, J. K., & Edwards, E. D. (1938) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/594384 · Cited by 6
Self-citation
Cited by
The Cambridge History of China
(2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139107334 · Cited by 51
Semenenko, I. I. (2024) · Philology Theory & Practice · doi:10.30853/phil20240196 · Cited by 1
Lawergren, B. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139107334.032 · Cited by 2
Meyer, J. (2015) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-662-45837-2_2
Nord, S. (2012) · Gothenburg University Publications Electronic Archive (Gothenburg University)
Metadata
- Authors
- Edwards, E. D.
- Corresponding author
- Edwards, E.D.
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 1957-02
- Volume
- 20
- Issue
- 1
- Pages
- 217-229
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2113151301
- Cited by
- 6
- References
- 1
- Citations by year
- 2024: 1 · 2019: 2 · 2015: 2 · 2012: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Music › Musicology and Musical Analysis
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Music › Diverse Musicological Studies
- Keywords
- whistling, Chinese music theory, origins of music, music and nature, vocal imitation, instrumental music, music and speech, Shun, lute, ancient Chinese music
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: ‘Principles of Whistling’-Hsiao Chih–Anonymous. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x00061796
- The paper
- Edwards, E. D. (1957). ‘Principles of Whistling’-Hsiao Chih–Anonymous. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x00061796
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.