Colloquial in the Yu-hsien k‘u
The DOI matches its Crossref record; 0 of the 1 references it cites were found in a registry or an index; none of the 14 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
What follows, as will be apparent to the reader, was written as a review of Mr. Howard Levy's translation of the T‘ang story Yu-hsien k‘u, which, although mentioned in some Western histories of Chinese literature, has not hitherto appeared in a complete translation.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Arthur Waley reviews Howard S. Levy's two-volume translation of the seventh-century Chinese story *Yu-hsien k'u* ("The dwelling of playful goddesses"), offering some thirty corrections to Levy's renderings of colloquial expressions, chiefly in the poems. He argues that the Chinese commentary affixed to early printed editions probably dates from the ninth century and that Levy ignored the Tun-huang colloquial scholarship that makes these expressions intelligible.
Key findings
Waley proposes corrections to roughly thirty passages, most of them colloquial idioms in the poems, e.g. *tzu-yin* 自隱 should be "she is inwardly aware of her own beauty" (not "she conceals herself"); *ch'iu-shou* 求守 means "pleads with," as he illustrates from a poem by Wang Chien (*Chüan T'ang shih*, ch. 11, p. 62b) and from "Swallow and sparrow" (*Tun-huang pien-wen chi*, 252); *t'ai nan sheng* 太難生 has *sheng* as a mere adjectival ending, not "to live"; *chiung kuei* 窮鬼 means "wretched creature" as a term of abuse, not the Buddhist *preta*; *fen-su* 分疎 means "excuse/justify oneself" and occurs 12 times in Tun-huang literature. He dates the Chinese commentary to the ninth century because its latest quoted work, the *Wen-chang hsiu-chü*, is an encyclopedia of about A.D. 820, and speculates (calling it "perhaps too wild") that Po Hsing-chien may have written it. He notes a personal statement in *Chüan T'ang wen*, ch. 172, fol. 1, addressed to Emperor Ming-huang in 713 or 714, not mentioned by Levy, showing that Chang Wen-cheng's entire literary output before about his 57th year failed to survive in China. He also finds no trace of the article on colloquial in the *Yu-hsien k'u* attributed to Yü Cheng-hsieh (1775–1840) in either the *Kuei-ssu lei-kao* or the *Kuei-ssu tsun-kao*.
Methods
A philological review article: Waley works passage by passage through Levy's translation, comparing it against the Chinese commentary, the Tun-huang colloquial corpus (Wang Chung-min's *Tun-huang pien-wen chi*, 1957; Chiang Li-hung's *Tun-huang pien-wen tz'u-i t'ung-shih*, rev. edn. 1960; Iriya Yoshitaka's index, 1961; Chang Hsiang's *Shih tz'u ch'ü yü-tz'u hui-shih*, 1954), and parallels he has noticed "in the course of miscellaneous reading in the last 40 years." He also checks Levy's notes against historical and bibliographical sources (e.g. the *T'ai-p'ing kuang-chi*, the *Cho keng lu*).
Limitations
Waley states that his identification of Po Hsing-chien as possible commentator is "perhaps too wild a speculation," and that he has failed to discover the meaning of the backgammon technical terms "back feet" and "front waist" despite consulting "a good deal of the literature connected with the subject." He also concedes that his reading of the flat-iron poem is difficult because of the word *kung*, which he takes to mean "blank." Evident from the text: the piece is a review rather than a systematic study, its corrections are confined almost entirely to the poems (Waley says Levy is "thoroughly competent" on the literary-language prose), and several suggestions are offered tentatively ("I think," "conceivably," "may possibly").
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 4 Not valid · 14 Not checked · 19 Own results and interpretations
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“He begs to be allowed a hundred days' grace in which to put the book in order, so that even after his execution his literary fame may endure.”
plainstates a possible causeSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
In the paper
“For this meaning of nao see Chang Hsiang, 517.”
What the sources say
- Not matchedcites Chang Hsiang, 517
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
- Not matched
In the paper
“The Chinese commentary by saying 罵之he curses her'indicates that he here takes chiung kuei in the second sense : The wretched creature came on purpose to torment me'.”
What the sources say
- Not matchedcites Chinese commentary
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
hedgedSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on 2 assumptions not shown here.
- Not matched
In the paper
“In a song (Taishō Tripitaka, xLvII, 529c) the monk Pen-chi 本寂 (840–901) says 渠 焦,我卽 死 If you had not been there I should have died'.”
What the sources say
- Not matchedcites Taishō Tripitaka, xLvII, 529c
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
- Not matched
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“One document of some importance in connexion with Chang's life is not mentioned by Mr. Levy.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
6 more claims
Create a free account to see all 37 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 20
- It may state two separate claims as one. 8
- The quote only partly states this claim. 1
Citations
Cites
The dwelling of playful goddesses: China's first novelette, by Chang Wen-ch‘eng (ca. 657–730)
Levy (1965)
Unresolved
Metadata
- Authors
- Waley, A.
- Corresponding author
- Waley, Arthur
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 1966-10
- Volume
- 29
- Issue
- 3
- Pages
- 559-565
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2134638054
- Cited by
- 0
- References
- 1
- Type
- book review
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Keywords
- Tang dynasty fiction, colloquial language, English translation
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Colloquial in the Yu-hsien k‘u. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x00073419
- The paper
- Waley, A. (1966). Colloquial in the Yu-hsien k‘u. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x00073419
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.