The DOI matches its Crossref record; 30 of the 31 references it cites were found in a registry or an index.
A poem to carp about? Poem 16–3828 of the Man'yōshū collection
Abstract
The poem discussed has long been regarded as a “nonsense” poem that was extemporized as part of some kind of poetry game at Court. This article presents evidence to demonstrate that through the use of puns and double entendre the poet in fact ingeniously devised a witty scatological verse. Rather than “nonsense”, the poem is discovered to offer covertly a deeply satirical social commentary on the contemporaneous relationships between men and women, aristocrats and outcastes.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
Wisdom Sits in Places: Landscape and Language among the Western Apache.
Parmentier, R. J. (1997) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1525/jlin.1997.7.1.136 · Cited by 1,911
Wisdom Sits in Places: Landscape and Language among the Western Apache
Johnson, S., & Basso, K. H. (1998) · The Journal of American Folklore · doi:10.2307/541058 · Cited by 862
(2002) · University of Texas Press eBooks · doi:10.7560/777682 · Cited by 298
Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A. D. 697
Goodrich, C. S., & Aston, W. G. (1970) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/598244 · Cited by 264
Jokes: Form, content, use, and function
Wilson, C. P. (1979) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 177
(1988) · eCommons (Cornell University) · Cited by 166
Ranke, K., & Thompson, S. (1958) · Journal of American Folklore · doi:10.2307/537962 · Cited by 131
Lévi‐Strauss, C., Weightman, J., & Weightman, D. (1978) · Harper & Row eBooks · Cited by 106
The Japanese Comic Linked-Verse Tradition
Hibbett, H. S. (1960) · Harvard Journal of Asiatic Studies · doi:10.2307/2718569 · Cited by 96
Davis, J. M. (2006) · Wayne State University Press eBooks · doi:10.1353/book.86661 · Cited by 91
Research works printed but not linked: 43
- Palmer, 2008, Kōshōbungaku to shite no fudoki: Harima no Kuni Fudoki ni arawareru ‘Asauchiyama’ no shinkaishaku, Fudoki Kenkyū, 32, 62
- Ichinosuke, 1957, Man'yōshū
- Haku, 1995, Man'yōshū Shakuchū
- Takako, 1976, Man'yōshū
- Akihiro, 1999, Man'yōshū
- Morihiro, 1933, Man'yōshū Zenshaku
- Bunmei, 1949, Man'yōshū Shichū
- Hisataka, 1957, Man'yōshū Chūshaku
- Nobutsuna, 1948, Hyōshaku Man'yōshū
- Kada no Azumamaro, 1716, Man'yōshū Hekianshō
- Aoki, 1982, Man'yōshū 4
- Kobayashi, 2006, Understanding Humor in Japan, 153
- Norio, 1983, Kogo Dai Jiten
- Nagashima, 2006, Understanding Humor in Japan, 75
- Hashimoto, 1982, Man'yōshū 4, 275
- Philomène, 1983, The New Year's Poetry Party at the Imperial Court: Two Decades in Postwar Years: 1960–1979
- Yūkichi, 1935, Man'yōshū Sōshaku
- Masaru, 1999, Zen'yaku Kogo Jiten
- Utsuho, 1943, Man'yōshū Hyōshaku
- Nakanishi, 1976, Nihon Koten Bungaku Dai 3 Kan Manyōshū
- Tanaka, 2006, Understanding Humor in Japan, 111
- Wells, 2006, Understanding Humor in Japan, 193
- Noriyuki, 1971, Man'yōshū
- Davis, 2006, Understanding Humor in Japan, 10.1353/book.86661 · DOI
- Jōdaigo Jiten Henshū Iinkai 上代語辞典編集委員会, 1967, Jidaibetsu Kokugo Dai Jiten Jōdai Hen
- Michiyasu, 1915, Man'yōshū Shinkō
- Kada no Azumamaro, 1716, Man'yōshū Dōmōshō
- Noriyuki, 1971, Man'yōshū
- Kudō Rikio, 1992, Nihongogaku, 14
- Ōbunsha, 2000, Nihon Shi Jiten
- Sasaki, 1956, Man'yōshū Jiten
- Palmer, 2009, Fudoki Dokkai: Kōshō Bungaku no Kanten kara” 風土記読解 – 口承文学の観点からー, Kokubungaku, 54, 72
- Redfern, 1984, Puns
- Kamochi Masazumi, 1842, Man'yōshū Kogi
- Man'yōshū Daishōki
- Kigin, 1686, Man'yōshū Shūsuishō
- Nakamura, 1982, Kadokawa Kogo Dai Jiten, 5
- Sengaku, 1266, Man'yōshū Chūshaku
- Tachibana Chikage 橘千蔭, 1800, Man'yōshū Ryakuge
- Aoki, 1997, Records of Wind and Fire: A Translation of Fudoki with Introduction and Commentaries
- Noriyuki, 1994, Man'yōshū
- Nakayama, 1983, Man'yōshū no Minzokugakuteki Kenkyū
- Rodd, 1984, Konkinshū: A Collection of Poems Ancient and Modern
Cited by
Globalization and the Historical Evolution of Japanese Fisheries
Hudson, M. J. (2022) · The Archaeology of Asia-Pacific Navigation · doi:10.1007/978-981-19-1118-7_5 · Cited by 5
Tasteful Messages from Heian Japan
Watanabe, T. (2023) · Gastronomica The Journal of Food and Culture · doi:10.1525/gfc.2023.23.4.7
Metadata
- Authors
- Palmer, E.
- Affiliations
- Victoria University of Wellington (NZ)
- Corresponding author
- Palmer, Edwina
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2011-09-13
- Volume
- 74
- Issue
- 3
- Pages
- 417-436
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2106285673
- Cited by
- 2
- References
- 31
- Citations by year
- 2023: 1 · 2022: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Cultural Studies › Japanese History and Culture
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Poetry Analysis and Criticism
- Keywords
- Man'yōshū, puns, double entendre, nonsense poetry, satire, gender relations, Heian poetry
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: A poem to carp about? Poem 16–3828 of the Man'yōshū collection. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x11000310
- The paper
- Palmer, E. (2011). A poem to carp about? Poem 16–3828 of the Man'yōshū collection. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x11000310
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.