The DOI matches its Crossref record; 48 of the 57 references it cites were found in a registry or an index.
More on puzzling words and spellings in Aramaic incantation bowls and related texts
Abstract
The corpus of Aramaic incantation bowls and their related texts opens a new approach to the lexicographical study of the Aramaic dialects in Babylonia of late antiquity. Some of these texts were copies of “Vorlagen” that the scribes no longer understood. Nevertheless, they are more reliable text sources than one supposes. Errors, garbled spellings, miscomprehensions and misreadings are always feasible, and are typical phenomena of copied texts. In the case of new text variants one can approach the puzzling words and text passages anew. This study deals first and foremost with words that are obvious corrupted spellings or scribal errors caused by text transmissions. There are also cases of the breakdown of standard spellings and orthographic conventions from the dialect of “Vorlage” that hide the lexical assignment of a word. Since one is dealing here with the earliest text material of the late Aramaic period, they can be taken as a significant contribution to the placing of many lexemes in existing dictionaries.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature
Jastrow, M. (1971) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 681
The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago
Speiser, E. A., Gelb, I. J., Jacobsen, T., Landsberger, B., & Oppenheim, A. L. (1957) · Language · doi:10.2307/411175 · Cited by 445
(1908) · Americanae (AECID Library) · Cited by 201
Amulets and Magic Bowls: Aramaic Incantations of Late Antiquity
Naveh, J., & Shaked, S. (1985) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004672147 · Cited by 167
Mackenzie, D. N. (2014) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203462515 · Cited by 163
Aramaic Incantation Texts from Nippur
Montgomery, J. A. (1913) · University of Pennsylvania Press eBooks · doi:10.9783/9781512818130 · Cited by 145
Dresden, M. J., & Yarshater, E. (1985) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/601562 · Cited by 143
Dresden, M. J. (1972) · Lingua · doi:10.1016/0024-3841(72)90038-1 · Cited by 112
(1963) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 88
Akkadian Loanwords in Biblical Hebrew
Mankowski, P. V. (2000) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004369702 · Cited by 56
Research works printed but not linked: 39
- Harviainen, 1978, A Syriac incantation bowl in the Finnish National Museum, Helsinki, Studia Orientalia, 51/1, 3
- Harviainen, 1981, An Aramaic incantation bowl from Borsippa, Studia Orientalia, 51/14, 3
- Müller-Kessler, 2005b, Of Jesus, Darius, Marduk … : Aramaic magic bowls in the Moussaieff Collection, Journal of the American Oriental Society, 125, 219
- Ford, 2002, Notes on the Mandaic incantation bowls in the British Museum, Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 26, 237
- Moriggi, 2004, La lingua delle coppe magiche siriache
- Brockelmann, 1928, Lexicon Syriacum
- Gordon, 1984, Magic bowls in the Moriah Collection, Orientalia Nova Series, 53, 220
- Gordon, 1937, Aramaic and Mandaic magical bowls, Archiv Orientální, 9, 84
- Gordon, 1934, Aramaic magical bowls in the Istanbul and Baghdad Museums, Archiv Orientální, 6
- Shaked, 1993, Medioiranica, 147
- McCown, 1967, Nippur I. Temple of Enlil, Scribal Quarter, and Soundings
- Moriggi, 2001, Aramaean demons in Rome: incantation bowls in the Museo Nazionale d'Arte Orientale, East and West, 51, 205
- Müller-Kessler C. [in press]. “Mehr zu den Mondämonen Sidrus-Sira und Sin-Dew”, Orientalia Nova Series.
- Hamilton V.P. 1971. “Syriac incantation bowls” (Unpublished dissertation, Brandeis University).
- Shaked, 1999, Mesopotamian Magic, 173
- Müller-Kessler, 2006b, Review of M. Moriggi, La lingua delle coppe magiche siriache (Firenze 2004), Welt des Orients, 36, 265
- Müller-Kessler, 2011b, Beiträge zum Babylonisch-Talmudisch-Aramäischen Wörterbuch, Orientalia Nova Series, 80, 214
- Gordon, 1941, Aramaic incantation bowls, Orientalia Nova Series, 10, 116
- Müller-Kessler, 2006a, Syrische Zauberschalen – Korrekturen und Nachträge, Welt des Orients, 36, 116
- Rodwell, 1873, Remarks on a terra-cotta vase, Transactions of the Society for Biblical Archaeology, 2, 114
- Chwolson, 1882, Corpus Inscriptionum Hebraicarum, 103
- Müller-Kessler, 1999b, Babylon: Focus mesopotamischer Geschichte, Wiege früher Gelehrsamkeit, Mythos in der Moderne, 427
- Macuch, 1967, Die Araber in der Alten Welt, 91
- Teixidor, 1962, The Syriac incantation bowls in the Iraq museum, Sumer, 18, 51
- Geller, 1986, Eight incantation bowls, Orientalia Lovaniensia Periodica, 17, 101
- Müller-Kessler, 2001, Die Zauberschalen des British Museum, Archiv für Orientforschung, 48/49, 115
- Müller-Kessler, 2007, Die Beschwörung gegen die Glaukom-Dämonin. Eine Neubearbeitung der aramäischen Zauberschale aus dem Smithsonian Institute, Washington, D.C. (MSF B25), Welt des Orients, 37, 78
- Müller-Kessler, 1998, Aramäische Koine – Ein Beschwörungsformular aus Mesopotamien, Baghdader Mitteilungen, 29, 331
- Naveh, 1993, Magic Spells and Formulae
- Nebe, 2006, Der Odem des Menschen ist eine Leuchte des Herrn, 252
- Nöldeke, 1875, Mandäische Grammatik
- Nöldeke, 1898, Kurzgefaßte syrische Grammatik
- Schwab, 1890, Les coupes magiques et l'hydromancie dans l'antiquité orientale, Proceedings of the Society for Biblical Archaeology, 292
- Segal, 2000, Catalogue of Aramaic and Mandaic Incantation Bowls
- Shaked, 1985, Appendix”, in J. C. Greenfield and J. Naveh, “A Mandaic lead amulet with four incantations, Erets Israel, 18, 106
- Greenfield, 1985, A Mandaic lead amulet with four incantations, Erets Israel, 18, 98
- Drower, 1946, A phylactery for rue (An invocation of the personified herb), Orientalia Nova Series, 15, 324
- von Soden, 1965, Akkadisches Handwörterbuch
- Sokoloff, 2002, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic
Cited by
On some readings and interpretations in the Aramaic incantation bowls and related texts
Morgenstern, M., & Ford, J. N. (2017) · Bulletin of the School of Oriental and African Studies · doi:10.1017/s0041977x17000465 · Cited by 2
“1 Müller-Kessler 2012.”
Müller-Kessler, C. (2019) · ISIMU Revista sobre Oriente Próximo y Egipto en la antigüedad · doi:10.15366/isimu2017-2018.20-21.011 · Cited by 1
Self-citationA New Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic
Kwasman, T. (2012) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.7817/jameroriesoci.132.1.0077
Bene Pareza: A new talmudic lexeme
Gvaryahu, A. (2021) · Bulletin of the School of Oriental and African Studies · doi:10.1017/s0041977x21000434
“Additional scholarship, a re-reading, and emendations are found in Müller-Kessler 2012: 20, sec.”
BackgroundThe Ring of Shamḥiza: The Nachleben of Enochic Traditions in the Aramaic Incantation Bowls
Goff, M. (2026) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783111712314-015
Metadata
- Authors
- Müller-Kessler, C.
- Affiliations
- Friedrich Schiller University Jena (DE)
- Corresponding author
- Müller-Kessler, Christa
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2012-02
- Volume
- 75
- Issue
- 1
- Pages
- 1-31
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2143170473
- Cited by
- 5
- References
- 57
- Citations by year
- 2026: 1 · 2021: 1 · 2019: 1 · 2017: 1 · 2012: 1
- FWCI
- 2.38
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Language, Linguistics, Cultural Analysis
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Arts and Humanities › Archeology (arts and humanities) › Ancient Near East History
- Keywords
- Aramaic dialects, scribal errors, textual transmission, orthographic conventions, spelling variants, lexicography, late antiquity, Babylonia
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: More on puzzling words and spellings in Aramaic incantation bowls and related texts. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x1100084x
- The paper
- Müller-Kessler, C. (2012). More on puzzling words and spellings in Aramaic incantation bowls and related texts. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x1100084x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.