CoChat

Two dhāraṇī prints in the Stein Collection at the British Museum

Hidas, Gergely · 2014 · Bulletin of the School of Oriental and African Studies

The DOI matches its Crossref record; 30 of the 30 references it cites were found in a registry or an index; none of the 2 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

This paper examines two tenth-century woodblock prints from Dunhuang acquired by Sir Aurel Stein. They are registered under the numbers Ch.00151 and Ch.00152 at the British Museum. The first, Ch.00151, is dedicated to Avalokiteśvara and the second, Ch.00152, to Amitābha, both with magical formulas written in Siddham characters in square or circular fashion around the central image of the respective deity. Editions, translations and identifications of the texts are presented along with a study of the Chinese inscriptions on the side of the xylographs. It is shown that these two objects were apparently produced to serve as amulets.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article edits, translates, and identifies two tenth-century Dunhuang woodblock prints in the Stein Collection at the British Museum, Ch.00151 and Ch.00152, dedicated respectively to Avalokiteśvara and Amitābha. It argues that both were apparently produced as amulets, with Sanskrit spells arranged around the central deity and Chinese inscriptions describing their benefits and use.

Key findings

  • Ch.00151 is an ink-on-paper print measuring 13.9 × 17.7 cm, with a central two-armed Avalokiteśvara seated on a lotus within a circle and square of Sanskrit text in Siddham characters; four seed-syllables appear in the corners, and three lines of Chinese are on the left. It is estimated to date to the Five Dynasties (926–975 CE), was collected by Stein in Cave 17 at Dunhuang in 1907, and acquired by the British Museum around 1910. Its Chinese inscription calls it the “Thousand-turning, sin-destroyer dhāraṇī of the noble Avalokiteśvara Bodhisattva,” saying those who wear and keep it will have sins destroyed, good fortune arise, and are to become a Buddha.
  • Ch.00152 is an ink-on-paper print measuring 13.7 × 16.7 cm, with a central two-armed Amitābha seated on a lotus within a square of Sanskrit Siddham text and four lines of Chinese on the left; it shares the same estimated Five Dynasties date and Stein/Dunhuang/British Museum provenance. Its Chinese inscription refers to the Great Vow of the Infinite Life, the Wish-fulfilling spell, the Buddha Eye Mother, the Consecrated Light, the Ucchuṣma-mantra, and the Verse of the Dharma-body, and says those who wear it at the waist will be equal to the Buddhas.
  • The Sanskrit contents are identified as composite spell collections: Ch.00151 contains the Sahasrāvartā-dhāraṇī, the Pratītyasamutpāda-gāthā, the Tathāgatalocanā-mahāvidyā, the Mahāpratisarā-upahṛdayavidyā, and the Arapacana-mantra; Ch.00152 contains the Sarvatathāgatāyurvajrahṛdayadhāraṇī, the Prabhāsa-mantra, the Mahāpratisarā-upahṛdayavidyā, the Tathāgatalocanā-mahāvidyā, the Pratītyasamutpāda-gāthā, the Ucchuṣma-mantra, and the Āyurvardhanī-vidyā.
  • The concluding analysis states that the two xylographs “were apparently produced to serve as amulets”: the Sanskrit texts contain only spells, while the Chinese inscriptions give spell titles, benefits, and instructions for use; further formulas were included most probably to enhance efficacy; the designers were likely monastic people with Sanskrit knowledge; and the objects were probably meant for a Chinese-speaking lay clientele in exchange for donations and must have been folded, wrapped, and worn on the body.

Methods

  • The study examines two specific woodblock prints in the Stein Collection at the British Museum, registered as Ch.00151 and Ch.00152, also numbered 1919,0101,0.248/B.17 and 1919,0101,0.247/B.16 respectively.
  • The author provides diplomatic and critical editions of the Sanskrit Siddham texts, English translations, identifications of the spells through parallel Sanskrit and Chinese sources, and a study of the Chinese inscriptions on the side of each xylograph.
  • The texts are said to be transcribed, edited, and translated here for the first time; the analysis also uses prior reproductions and catalogues, including Binyon (1916), Stein (1921), Whitfield (1983), and Tsiang (2010).

Limitations

  • The paper does not state a formal limitations section. The text makes evident that several claims are inferential: the objects are “estimated” to originate from the Five Dynasties (926–975 CE), and the conclusion says they were “apparently” produced as amulets, “most probably” enhanced with further formulas, “likely” designed by monastic people, and “probably” meant for a Chinese-speaking lay clientele in exchange for donations.
  • Ch.00151 has a smaller piece missing from the top-right due to damage, and its Sanskrit text contains missing or partly broken aksaras marked with “+”; some readings are completed from parallel sources or from other amulet prints.
  • The study is limited to two objects, so its conclusions about production, patronage, and use are based on these two xylographs and comparative textual evidence rather than a broader sample.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s0041977x13001341

Cites

30 of 30 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 8 Not valid · 2 Not checked · 22 Own results and interpretations

  • Probably not a substantial claim. 25
  • It may state two separate claims as one. 11
  • The quote only partly states this claim. 1

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 30 references

Research works printed but not linked: 26

  1. Tsukamoto, 1989, A Descriptive Bibliography of the Sanskrit Buddhist Literature. Vol. IV. The Buddhist Tantra
  2. Tsuda, 1974, The Saṃvarodayatantra – Selected Chapters
  3. Strauch, 2009, Prajñādhara, Essays on Asian Art, History, Epigraphy and Culture in Honour of Gouriswar Bhattacharya, 37
  4. Sakaki, 1916, Mahāvyutpatti
  5. Ganapati Sastri, 1920, Āryamañjuśrīmūlakalpa
  6. Skorupski, 1983, Sarvadurgatipariśodhanatantra, Elimination of All Evil Destinies. Sanskrit and Tibetan texts with introduction, English translation and notes
  7. Tanemura Ryugen . 2000. A Preliminary Edition of Chapters 1–6 of the Kriyāsaṃgrahapañjikā. Unpublished.
  8. Bhattacharyya, 1925, Sādhanamālā
  9. Wang, 2008, Handbook to the Collections of Sir Aurel Stein in the UK
  10. Strauch, 2008, The Bajaur collection of Kharoṣṭhī manuscripts – a preliminary survey, Studien zur Indologie und Iranistik, 25, 103
  11. Payne, 2007, Aparimitāyus: ‘Tantra’ and ‘Pure Land’ in medieval Indian Buddhism?, Pacific World, 9, 273
  12. Vaidya, 1961, Śikṣāsamuccaya
  13. Sakurai, 1996, Indo Mikkyo Girei Kenkyu: Koki indo Mikkyo no Kanchoshidai
  14. Nanjio, 1883, A Catalogue of the Chinese Translation of the Buddhist Tripiṭaka
  15. Chandra, 1978, Mudrās in Japan. Symbolic Hand-Postures in Japanese Mantrayāna or the Esoteric Buddhism of the Shingon Denomination
  16. Stein, 1921, Serindia: Detailed Report of Archaeological Explorations in Central Asia and Westernmost China
  17. Takahashi, 1993, Indogaku Mikkyogaku kenkyu: Miyasaka Yusho hakase koki kinen ronbunshu, 129
  18. Payne, 2010, Ritual of the clear light Mantra, Pacific World, 12, 223
  19. 1988, Kudṛṣṭinirghātana by Advayavajra, Taisho-Daigaku Sogo-Bukkyo-Kenkyusho-Nenpo, 10, 10
  20. 1986, Vajradhātumahāmaṇḍalopāyikā-sarvavajrodaya by Ānandagarbha, Taisho-Daigaku Sogo-Bukkyo-Kenkyujo-Kiyo, 8, 28
  21. Matsunaga, 1978, The Guhyasamāja Tantra, A New Critical Edition
  22. Moriguchi, 1992, Chisan Gakuho, 41, 1
  23. Horiuchi, 1983, Sarvatathāgatatattvasaṃgraha, 1
  24. Sørensen, 1991, Typology and iconography in the esoteric Buddhist art of Dunhuang, Silk Road Art and Archaeology, 2, 285
  25. Vaidya, 1960, Saddharmapuṇḍarīkasūtra
  26. 1998, Transcribed Sanskrit text of the Amoghapāśakalparāja. Parts I–IV, Taisho-Daigaku Sogo-Bukkyo-Kenkyusho-Nenpo, 20

Cited by

See all 4

Metadata

Authors
Hidas, G.
Affiliations
Eötvös Loránd University (HU)
Corresponding author
Hidas, Gergely
Venue
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
Published
2014-02
Volume
77
Issue
1
Pages
105-117
ISSN
  • 0041-977X (ISSN-L)
  • 1474-0699
OpenAlex
W2151530960
Cited by
4
References
30
Citations by year
2023: 4
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Libraries, Manuscripts, and Books
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
Keywords
woodblock prints, Dunhuang, Aurel Stein, British Museum collection, Avalokitesvara, Amitabha, Siddham script, incantations, amulets, Chinese inscriptions

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Two dhāraṇī prints in the Stein Collection at the British Museum. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x13001341
The paper
Hidas, G. (2014). Two dhāraṇī prints in the Stein Collection at the British Museum. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x13001341

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.