The DOI matches its Crossref record; none of the 5 sources its claims cite is checked for support yet.
Sam van Schaik: The Spirit of Zen. xiv, 255 pp. New Haven and London: Yale University Press, 2018 (published in association with the International Sacred Literature Trust). £12.99. ISBN 978 0 300 22145 9.
Abstract
//static.cambridge.org/content/id/urn%3Acambridge.org%3Aid%3Aarticle%3AS0041977X1900020X/resource/name/firstPage-S0041977X1900020Xa.jpg
Overview
CoChat Summary
TL;DR
T.H. Barrett reviews Sam van Schaik's *The Spirit of Zen* (Yale University Press, 2018), judging it a work of broad utility whose core value is the first annotated English translation of the early eighth-century *Lengqie shizi ji*, a text recovered among the Dunhuang manuscripts. Barrett praises the translation's authority while offering a series of philological corrections and noting minor errors.
Key findings
- The volume's main scholarly contribution is the first annotated English translation of the *Lengqie shizi ji*, composed in the early eighth century, which had "no readers for about a thousand years" until copies were rediscovered among the Dunhuang manuscripts in the early twentieth century; it documents the succession of meditation masters tracing back to Bodhidharma and mentions Huineng.
- The translation's authority is enhanced because the translator, "unlike any predecessor anywhere," had already rendered into English a Tibetan translation of the Chinese original that appears to predate all other manuscripts.
- The book wraps this text in an 80-page description of Zen; Barrett calls it "as helpful as any in what is now a fairly crowded field," though he notes occasional lapses such as "Esai" for the twelfth-century Japanese figure (p. 42) and D.T. Suzuki described as a "priest" (p. 22).
- Barrett proposes specific corrections: *shan* 山 (p. 222, n. 40) likely means a trident-shaped staff rather than a mountain stick; *shouyi* 守一 (p. 234, n. 45) is a general meditation term with a long Chinese Buddhist history and "cannot be said to derive from Daoism"; *hunyi* 渾儀 (p. 238, n. 19) means precisely an armillary sphere; *chongxuan* 重玄 (p. 242, n. 45) has two technical meanings in Chinese Buddhism of the period; and on p. 253 Daoxin has "unaccountably turned into Daoxuan."
Methods
- Design: a critical book review published in the *Bulletin of the School of Oriental and African Studies* (2019), assessing van Schaik's *The Spirit of Zen* (xiv, 255 pp., £12.99, ISBN 978 0 300 22145 9).
- Data/sample: the reviewed volume itself, including its 80-page introductory account of Zen, its annotated translation of the *Lengqie shizi ji*, and its closing vocabulary of Buddhist technical terms.
- Analysis: evaluative and philological commentary, with the reviewer citing external scholarship (e.g. Bingenheimer and Chang's Chinese edition, Yanagida Seizan's 1971 translation, Benjamin Penny's *Daoism in History*, Antonino Forte on the armillary sphere, and journal articles) to support proposed corrections.
Limitations
- Not stated in the paper: the review does not articulate formal limitations of its own approach.
- Evident from the text: this is a short book review rather than a systematic study, so its assessments and corrections are the reviewer's individual judgments, offered as "small points of translation" for a possible revised edition rather than as exhaustive verification.
- Evident from the text: the reviewer notes that the book's full narrative "stretching as it does across half a dozen Asian languages, sometimes suggests that the author is on slightly unfamiliar territory," indicating the review's own scope is limited to flagging such lapses rather than assessing the whole narrative in detail.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 1 Not valid · 5 Not checked · 14 Own results and interpretations
- Probably not a substantial claim. 20
- It may state two separate claims as one. 4
Citations
Cited by
Cole, A. R. (2024) · Religions · doi:10.3390/rel15040403 · Cited by 3
Metadata
- Authors
- Barrett, T. H.
- Affiliations
- SOAS University of London (GB)
- Corresponding author
- Barrett, T.H.
- ORCID
- Barrett, T.H.
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2019-02
- Volume
- 82
- Issue
- 1
- Pages
- 193-195
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2944765205
- Cited by
- 1
- References
- 0
- Citations by year
- 2024: 1
- Type
- book review
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Cultural Studies › Japanese History and Culture
- Keywords
- Zen Buddhism, Japanese literature
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Sam van Schaik: The Spirit of Zen. xiv, 255 pp. New Haven and London: Yale University Press, 2018 (published in association with the International Sacred Literature Trust). £12.99. ISBN 978 0 300 22145 9. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x1900020x
- The paper
- Barrett, T. H. (2019). Sam van Schaik: The Spirit of Zen. xiv, 255 pp. New Haven and London: Yale University Press, 2018 (published in association with the International Sacred Literature Trust). £12.99. ISBN 978 0 300 22145 9. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x1900020x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.