CoChat

The qameṣ (*/aː/ > [ɔː]) shift in Palestinian Hebrew: data, dating, and diffusion

Open access
Howard, Jonathan · 2026 · Bulletin of the School of Oriental and African Studies

The DOI matches its Crossref record; 31 of the 31 references it cites were found in a registry or an index; 3 of the 35 sources its claims cite were checked for support.

Abstract

The dating of the qameṣ shift (*/aː/ > [ɔː]) in the Tiberian tradition of Biblical Hebrew has long been a scholarly puzzle. In this article I present possible evidence for this shift in the Greek transcriptions of Origen’s Hexapla, datable to the first half of the third century ce in Palestine. While the evidence is limited both in attested tokens and in grammatical scope, it is suggested that lexical diffusion may account for the gradual spread of this shift, as recorded in different stages of the transmission of Biblical Hebrew.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

The article argues that Greek transcriptions in Origen’s Secunda (Hexapla) may preserve direct evidence of the qameṣ shift */aː/ > [ɔː] in Palestinian Hebrew by the first half of the third century CE. It interprets three suffixed *yiqtal* forms with <ο>/<ω> as early rounding in open syllables and explains the shift’s later spread via lexical diffusion.

Key findings

  • In the Secunda Psalms, six *yiqtal* G-stem prefix forms with a second-radical guttural show a conditioned distribution: with pronominal suffix, the theme vowel is rendered <ο>/<ω> (εμωσημ, ουεσοκημ, θεσοδηνι); without suffix, it is rendered <α> (ὀυαθθεμας, θεβαρ, ελθαρακ). This suggests */a/ > [ɔ] in open syllables, corresponding to Tiberian pataḥ in closed syllables and qameṣ in open ones.
  • A control group of three forms with a third guttural radical (/ʔ/) shows vowel-lowering maintained before the guttural: εκρα, νεμσα, ικραηνι.
  • Dating: the Secunda has a *terminus ante quem* of the middle of the third century CE; the earliest material evidence of rounding of historical */aː/ is in Aramaic incantation bowls dated to the late sixth and early seventh centuries, assumed to correspond to Babylonian Hebrew. The paper suggests lexical diffusion accounts for the gradual spread, with the Secunda attesting an earlier, limited stage.
  • It also suggests Jerome’s fourth-century Latin transcriptions may show an intermediate stage, e.g. <bosor> alongside <basar> for בשר, but notes the evidence is inconsistent.

Methods

  • Qualitative historical-phonological analysis of Greek transcriptions in Origen’s Secunda, mainly the Mercati palimpsest of Psalms, compared with the Tiberian and Babylonian vocalization traditions, Qumran Hebrew, and Jerome’s Latin transcriptions.
  • Examines lexical correspondences where Secunda <ο>/<ω> corresponds to Tiberian qameṣ, focusing on *yiqtal* G-stem prefix forms with pronominal suffixes and a control group; no statistical testing is reported.

Limitations

  • Stated: the evidence is limited both in attested tokens and grammatical scope; only six relevant tokens are discussed; one exception (ὀυαθθεμας) and no other pausal *yiqtal* forms are attested in the Secunda, so explanations cannot be properly confirmed or refuted; the trajectory between a single verbal inflection and a systemwide shift cannot be proven or refuted *ex silentio*; Jerome evidence awaits textual criticism.
  • Evident from the text: the argument is contingent on not adopting the analogy-to-infinitive explanation for Qumran *yVqotVl* forms, and it relies heavily on a single major Secunda copy and a very small set of forms.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s0041977x25100992

Cites

31 of 31 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

3 Valid · 2 Not valid · 18 Not checked · 31 Own results and interpretations

13 more claims

Create a free account to see all 54 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 24
  • It may state two separate claims as one. 16
  • The quote only partly states this claim. 2

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 31 references

Research works printed but not linked: 35

  1. Companioni, Carrera , Adrian, Roberto . 2022. “The Mercati fragments: a new edition of Rahlfs 1908”, Doctoral Dissertation. Louisville: Southern Baptist Theological Seminary.
  2. Khan, 2020, (Semitic Languages and Cultures, 1
  3. Ben-Ḥayyim, 1986, Reflections on the vowel system in Hebrew, Sefarad, 46, 71
  4. Blau, 2013, Hebrew Linguistics
  5. Field, 1875, Origenis Hexaplorum quae supersunt: sive Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta, 2
  6. Kahle, 1913, ältesten punktierten Handschriften des Alten Testaments und der Targume
  7. Kahle, 1959, The Cairo Geniza2
  8. Bergsträßer, 1965, Hebräische Grammatik, 2
  9. Clements, 2000, Religious Rivalries and the Struggle for Success in Caesarea Maritina. (Studies in Christianity and Judaism 8.), 303
  10. Kutscher, 1969, Canaanite (=C) – Hebrew (=H) – Phoenician (=Ph) – Aramaic (=A) – Mishnaic Hebrew (=MH) – Punic (=P), Lĕšonénu, 33, 83
  11. Janssens, 1982, Studies in Hebrew Historical Linguistics based on Origen’s Secunda
  12. Norton, 1998, Origen’s Hexapla and Fragments: Papers Presented at the Rich Seminar on the Hexapla, Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, 25th [July]–3rd August 1994, 103
  13. de Lange, 1976, Origen and the Jews: Studies in Jewish–Christian Relations in Third-Century Palestine
  14. Morag, 1963, The Hebrew Language Tradition of the Yemenite Jews
  15. Kautzsch, 1976, Gesenius’ Hebrew Grammar
  16. Blau, 1998, Topics in Hebrew and Semitic Linguistics
  17. Yalon, 1971, Studies in the Hebrew Language
  18. Murray, 2015, The Oxford Handbook of Historical Phonology, 11
  19. Yuditsky, 2017, A Grammar of the Hebrew of Origen’s Transcriptions
  20. Qimron, 2018, A Grammar of the Hebrew of the Dead Sea Scrolls
  21. Basal, 2001, Kitāb al-Nutaf by Judah Ḥayyūj: A Critical Edition
  22. Phillips, 2015, The Oxford Handbook of Historical Phonology, 359
  23. Blau, 1996, Studies in Hebrew Linguistics
  24. Khan, 2013, “Vocalization, Babylonian”, Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics
  25. Steiner, 2005, Påṯaḥ and Qåmeṣ: on the etymology and evolution of the names of the Hebrew vowels, Orientalia, 74, 372
  26. Meloni, Carlo . 2021. “The Resh riddle: Identifying the Biblical Hebrew rhotic”. MA Thesis. Tel-Aviv: Tel-Aviv University.
  27. Breuer, 2014, The Babylonian branch of Mishnaic Hebrew and its relationship with the epigraphic material from Palestine, Karmillim, 10, 132
  28. Trudgill, 2004, New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes
  29. Joüon, 2011, A Grammar of Biblical Hebrew
  30. Yeivin, 1985, The Hebrew Language as Reflected in the Babylonian Vocalization
  31. Wright, 1962, A Grammar of the Arabic Language
  32. Abudraham, 2021, Features of the Hebrew language on Babylonian Jewish incantation bowls, Lĕšonénu, 83, 24
  33. Ben-Ḥayyim, 2000, A Grammar of Samaritan Hebrew: Based on the Recitation of the Law in Comparison with the Tiberian and Other Jewish Traditions
  34. Brønno, 1943, Studien über hebräisch Morphologie und Vocalismus: auf Grundlage der Mercatischen Fragmente der zweiten Kolumne der Hexapla des Origenes
  35. Sperber, 1938, Hebrew based upon Greek and Latin transliterations, Hebrew Union College Annual, 12–13, 103

Metadata

Authors
Howard, J.
Affiliations
Ben-Gurion University of the Negev (IL)
Corresponding author
Howard, Jonathan
Venue
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
Published
2025-12-22
Volume
89
Issue
2
Pages
229-239
ISSN
  • 0041-977X (ISSN-L)
  • 1474-0699
OpenAlex
W7116779744
Cited by
0
References
21
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion, cc-by-nc-sa)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Language, Linguistics, Cultural Analysis
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Linguistics and language evolution
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
Keywords
Origen, Hexapla, Biblical Hebrew, vowel shift, lexical diffusion, historical phonology, 3rd century AD

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-04, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-04 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The qameṣ (*/aː/ > [ɔː]) shift in Palestinian Hebrew: data, dating, and diffusion. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x25100992
The paper
Howard, J. (2026). The qameṣ (*/aː/ > [ɔː]) shift in Palestinian Hebrew: data, dating, and diffusion. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x25100992

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.