CoChat

Hišām's ʾIbrāhām : Evidence for a Canonical Quranic Reading Based on the Rasm

Open access
VAN PUTTEN, MARIJN · 2020 · Journal of the Royal Asiatic Society

The DOI matches its Crossref record; 12 of the 13 references it cites were found in a registry or an index; none of the 13 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

In early quranic Manuscripts the name of the prophet ʾIbrāhīm occurs in two different spellings either ابرهم or ابرهيم. The paper argues that Hišām based his reading on the rasm of the quranic text.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Early Quranic manuscripts show the defective spelling of ʾIbrahīm (without *yaʾ*) in places that match Hišam’s reading ʾIbraham, and this correlation is not because those manuscripts were written in Hišam’s reading. Instead, Hišam’s reading was based on the rasm of a codex similar to those early manuscripts.

Key findings

  • Across early Quranic manuscripts, the distribution of ا ب ر ه م vs. ا ب ر ه ي م correlates with Hišam’s reading of the name as ʾIbraham vs. ʾIbrahīm; e.g., Codex Amrensis 17 has four defective and seven plene spellings matching Hišam, Tübingen Ma VI has four and nine, Qaf has five and six, and the Großer Korankodex has six disagreements, two almost certainly later additions.
  • The correlation is not due to the manuscripts representing Hišam’s tradition: the manuscripts belong to different regional codex traditions (Syrian, Medinan, Basran, Kufan), so the spelling pattern is not simply a Syrian regional feature.
  • The paper argues Hišam’s reading was based on the rasm: where the codex had ا ب ر ه م he read ʾIbraham, and where it had ا ب ر ه ي م he read ʾIbrahīm; this later became decoupled from the rasm.
  • The Cairo edition’s Baqarah-only distribution appears to be a later development; early manuscripts lack this pattern, and the only Baqarah-only type on Corpus Coranicum is a later Kufic codex.

Methods

  • Design: comparative manuscript and reading-tradition study, examining early Quranic manuscripts available via the Corpus Coranicum website plus editions/facsimiles.
  • Sample: Codex Parisino-Petropolitanus, Or. & Arabe (e), Wetzstein II, Samarkand Codex, Großer Korankodex, Saray Medina a, Ma VI, Qaf, and Codex Amrensis; regional identifications use Cook’s stemma of al-Dānī’s rasm variants.
  • Analysis: tabulates defective vs. plene ʾIbrahīm spellings against Hišam’s ʾIbraham/ʾIbrahīm readings and uses Fisher’s exact test; correlations are reported as highly significant, though exact p-values are truncated in the provided text.

Limitations

  • Stated: some manuscripts are fragmentary (Qaf, Codex Amrensis, and Ma VI too fragmentary for strong identification); later additions or retouching complicate readings (e.g., Großer Korankodex, Wetzstein II, and Q. 2:); no access to photos of the St Petersburg portion of the CPP meant two forms were excluded.
  • Stated: regional identifications can be uncertain where features are mutually exclusive or weak (e.g., Ma VI could be Basran, Medinan, or Syrian; Cook expresses unease about the Basran feature).
  • Evident from the provided text: OCR/fragmentation omits exact p-values and garbles Arabic strings, so some statistics and citations cannot be verified from this copy.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s1356186319000518

Cites

12 of 13 references verified0 citation errors · 1 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Figures

Image 1
CC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . Q.  : 
Fig.  . Q.  : CC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . Q.  : 
Fig.  . Q.  : CC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ with the mistaken ﻯ partially removed in Q.  :  .
Fig.  . ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ with the mistaken ﻯ partially removed in Q.  :  .CC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . Q.  :  ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢ
Fig.  . Q.  :  ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢCC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . Q.  :  ( fi rst) ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢ
Fig.  . Q.  :  ( fi rst) ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢCC-BY-NC-ND · From the PDF
Image 7
CC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . Q.  :  ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢ
Fig.  . Q.  :  ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢCC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . Q.  :  ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢ
Fig.  . Q.  :  ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢCC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . Q.  :  ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢ with erased ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ below.
Fig.  . Q.  :  ﺍ ﯨ ﺮﻫﻢ with erased ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ below.CC-BY-NC-ND · From the PDF
Image 11
CC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ with possibly an added ﻯ in Q.  : 
Fig.  . ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ with possibly an added ﻯ in Q.  : CC-BY-NC-ND · From the PDF
Fig.  . Example of genuine ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ spelling in Q.  :  .
Fig.  . Example of genuine ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ spelling in Q.  :  .CC-BY-NC-ND · From the PDF

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 6 Not valid · 11 Not checked · 60 Own results and interpretations

30 more claims

Create a free account to see all 77 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • It may state two separate claims as one. 35
  • Probably not a substantial claim. 11
  • The quote only partly states this claim. 4

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 13 references

Research works printed but not linked: 13

  1. 13. A. Grohmann 'Aperçu De Papyrologie Arabe', Études De Papyrologie,  (), pp. -.
  2. 4. al-Farraʾ, Maʿanı ̄al-Qurʾan, ed. I. Šams al-Dın. ( vols. Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, ). Ibn Mugǎhid, Kitab al-Sabʿah fı ̄al-Qiraʾat, ed. Š. Ḍ ayf. (Cairo: Dar al-Maʿarif, n.d.). Ibn al-G ̌azarı, Našr l-Qiraʾat al-ʿAšr, ed. ʾAyman Rušdı̄Suwayd. ( vols. Beirut & Istanbul: Dar al-G ̇awt̲ anı. ). Other sources E. Cellard, Codex Amrensis , avec le concours de Sabrina Cimiotti (Leiden, ).
  3. 10. Y. Dutton, 'An Early Muṣ ḥ af According to the Reading of Ibn ʿA ̄mir', Journal of Qurʾanic Studies, : (), pp. -.
  4. 9. W. Diem, 'Untersuchungen zur frühen Geschichte der arabischen Orthographie. I. Die Schreibung der Vokale', Orientalia N.S.,  (), pp. -.
  5. Ibn al-Ǧazarī, 2018, Našr l-Qirāʾāt al-ʿAšr
  6. 18. G.-R. Puin, 'Vowel letters and ortho-epic writing in the Qurʾan, in New Perspective on the Qurʾan. The Qurʾan in its historical context , ed. G. S. Reynolds (London & New York, ), pp. -.
  7. 5. M. Cook, 'The Stemma of the Regional Codices of the Koran', Graeco-Arabica, / (), pp.
  8. al-Dānī, 1984, Kitāb al-Taysīr fī al-Qirāʾāt al-Sabʿ
  9. al-Farrāʾ, 2016, Maʿānī al-Qurʾān
  10. 20. I. A. Rabb, 'Non-Canonical Readings of the Qurʾan: Recognition and Authenticity (The Ḥ imṣ ı̄ Reading)', Journal of Qurʾanic Studies, : (), pp. -.
  11. 14. A. Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qurʾan (Leiden & Boston, ).
  12. al-Dānī, n.d., Muqniʿ fī Rasm Maṣāḥif al-ʾAmṣār
  13. 6. -  F. Déroche, Les Manuscrits du Coran: Aux origines de la calligraphie coranique (Paris, ).

Metadata

Authors
VAN PUTTEN, M.
Venue
Journal of the Royal Asiatic Society
Published
2020-01-07
Volume
30
Issue
2
Pages
231-250
ISSN
  • 1356-1863 (ISSN-L)
  • 1474-0591
OpenAlex
W2998854955
Cited by
1
References
12
Citations by year
2020: 1
FWCI
0.38
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Journal of the Royal Asiatic Society (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
  • Leiden Repository (Leiden University) (submittedVersion, cc-by-nc-nd)
  • Data Archiving and Networked Services (DANS) (submittedVersion, cc-by-nc-nd)
Funders
Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (275-70-046)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Qur’anic Interpretation Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical and Linguistic Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Islamic Thought and Society Studies
Keywords
Quranic manuscripts, rasm, canonical reading, manuscript transmission

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-10, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-10 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Hišām's ʾIbrāhām : Evidence for a Canonical Quranic Reading Based on the Rasm. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s1356186319000518
The paper
VAN PUTTEN, M. (2020). Hišām's ʾIbrāhām : Evidence for a Canonical Quranic Reading Based on the Rasm. Journal of the Royal Asiatic Society. https://doi.org/10.1017/s1356186319000518

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.