A Sogdian Medical Text from Turfan
The DOI matches its Crossref record; 32 of the 32 references it cites were found in a registry or an index; none of the 31 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
This article deals with a Sogdian medical text in the German Turfan collection obtained from Toyoq. The recto of the document appears to contain two prescriptions for treating irregular fever and a disease involving the urinary bladder. The names of both diseases, and several ingredients used, suggest the text is closely linked to Indian medicine, especially Ayurveda. In contrast, the verso is a translation of a passage discussing dropsy in a seventh-century Chinese medical work, the first so far identified Sogdian text translated from a Chinese classical text. Despite its short content, this Sogdian medical text offers intriguing insight into the multi-cultural background of Sogdian medicine in Turfan.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article edits and interprets the Sogdian medical manuscript So 14822 from Toyoq, Turfan, identifying two recto prescriptions for irregular fever and bladder stone and a verso translation of a dropsy passage from the Chinese *Zhubing yuanhou lun*. It argues that the text reflects a multi-cultural Sogdian medicine combining Indian Ayurvedic and Chinese traditions, and is the first identified Sogdian translation from a Chinese classical medical work.
Key findings
- The manuscript So 14822 (find signature T II T 35), from Toyoq, Turfan, is an almost complete oblong paper sheet in *pustaka* format, 26 × 7.7–8.0 cm, with 5 lines on the recto and 3 lines on the verso.
- The recto contains two prescriptions: one for irregular fever (*βyš'mcβr*) and one for a bladder disease identified as bladder stone (*βstysmry*), with disease names and ingredients linked to Indian medicine, especially Ayurveda.
- The verso is a partial Sogdian translation of a dropsy passage from the Chinese *Zhubing yuanhou lun* (compiled 612 CE), specifically the “ten kinds of water” section; the article calls it the first attested Sogdian document translated from the Chinese classics and the first translation of *Bingyuan lun* into any foreign language.
- The Sogdian text supports the Chinese reading *xin* 心 “heart” rather than *xiong* 胸 “chest” in the “red water” passage, and the article suggests the recto prescriptions may be local Sogdian creations because no parallel prescriptions were found in the *Siddhasāra* or *Jīvakapustaka*.
Methods
- Philological edition, transliteration, translation, and commentary on the single Sogdian manuscript So 14822 in the German Turfan collection, obtained by the second German Turfan Expedition at Toyoq.
- Comparative analysis using the Sanskrit-Khotanese medical manuscript *Jīvakapustaka* from Dunhuang, Ravigupta’s *Siddhasāra* (mid-7th century), and Chinese medical works including *Zhubing yuanhou lun*, *Fan Wang fang*, *Ishimpō*, and *Waitai miyao*.
- Identification of disease names and ingredients through Sanskrit, Chinese, Khotanese, Tocharian, and Middle Iranian parallels.
Limitations
- The paper states that no parallel or similar prescriptions were found in the *Siddhasāra* or *Jīvakapustaka*, that parallel texts in Sanskrit or any other language have not been found, and that several drugs on the recto remain unidentified.
- The paper states that several words on the recto remain unknown, and the verso is incomplete: only three lines survive followed by a blank space, apparently left unfinished, listing only two of the ten kinds of dropsy.
- Evident from the text: the conclusions rest on a single fragment with uncertain readings and unidentified terms, so broader claims about Sogdian medical culture and the translation’s exact source remain provisional.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 0 Not valid · 17 Not checked · 25 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In contrast, the verso is a translation of a passage discussing dropsy in a seventh-century Chinese medical work”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Despite this, we failed to find in the Siddhasa ̄ ra or J ı ̄ vakapustaka prescriptions parallel or similar to those present in the Sogdian text.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“the first so far identified Sogdian text translated from a Chinese classical text.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The names of both diseases, and several ingredients used, suggest the text is closely linked to Indian medicine, especially overbar Ayurveda.”
- Also stated in: § Commentary · p. 3 · hedged
“The names of diseases indicate that the text is closely related to the Indian medical tradition, speci fi cally A ̄ yurvedic medicine.”
hedgedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Also stated in: § Commentary · p. 3 · hedged
None of the sources cited for this claim could be matched to a paper in Crossref, so there is nothing to check it against.
In the paper
“Sogdian zwtk seems to be employed as the equivalent of jiu 酒 , a drink made of rice and fermented by yeast, which is used in Chinese medicine.”
What the sources say
- Not matchedcites Hao Wanshan
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites Xinxiu bencao
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
hedgedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
7 more claims
Create a free account to see all 42 claims and every source verdict.
- It may state two separate claims as one. 23
- Probably not a substantial claim. 23
- The quote only partly states this claim. 2
Citations
Cites
A Sanskrit-English dictionary: Based upon the St. Petersburg lexicons
Cappeller, C. (1891) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783111556871 · Cited by 577
The Cambridge World History of Human Disease
(1993) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521332866 · Cited by 546
A Sanskrit-English Dictionary: Based upon the St Petersburg Lexicons
Cappeller, C. (2009) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511706547 · Cited by 539
Culture and Conquest in Mongol Eurasia
Allsen, T. T. (2001) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511497445 · Cited by 338
Schuessler, A., & Pulleyblank, E. G. (1993) · Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) · doi:10.2307/495390 · Cited by 310
Davis, A. B. (1992) · History: Reviews of New Books · doi:10.1080/03612759.1992.9950734 · Cited by 168
Tedesco, P. H. (1954) · Language · doi:10.2307/410472 · Cited by 84
Sino-Iranica. Chinese contributions to the history of civilization in ancient Iran
Laufer, B. (2015) · Cited by 83
Winter, W., & Adams, D. Q. (2003) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/3217863 · Cited by 75
Asceticism and Healing in Ancient India: Medicine in the Buddhist Monastery
Zimmermann, F., & Zysk, K. G. (1993) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/603067 · Cited by 74
Research works printed but not linked: 6
- Sims-Willliams, 2017, The Sogdian Ancient Letter No. 4 and the personal name Manavaghichk, Estudios Iranios y Turanios, 3, 172
- Sims-Williams, 1992, Turfan and Tun-huang: The Texts, 43
- Bailey, 1969, Khotanese Texts
- Monier-Williams, 1872, A Sanskrit-English Dictionary
- Konow, 1941, A Medical Text in Khotanese, Ch.ii 003 of India Office Library, with Translation and Vocabulary
- Nutton, 2013, Ancient Medicines
Cited by
Old Uigur medical fragment in Syriac script
Károly, L. (2024) · Orientalia Suecana · doi:10.33063/os.v73.525 · Cited by 1
Metadata
- Authors
- BO, B.
- Affiliations
- Renmin University of China (CN)
- Corresponding author
- BI BO
- Venue
- Journal of the Royal Asiatic Society
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2021-02-09
- Pages
- 1-15
- ISSN
- 1356-1863 (ISSN-L)
- 1474-0591
- OpenAlex
- W3127541282
- Cited by
- 1
- References
- 31
- Citations by year
- 2024: 1
- FWCI
- 2.95
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of the Royal Asiatic Society (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › History of Medicine Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
- Health Sciences › Medicine › Complementary and alternative medicine › Traditional Chinese Medicine Studies
- Keywords
- Turfan, bladder diseases, Ayurveda, Indian medicine, edema, traditional Chinese medicine, drug prescribing
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: A Sogdian Medical Text from Turfan. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s1356186320000747
- The paper
- BO, B. (2021). A Sogdian Medical Text from Turfan. Journal of the Royal Asiatic Society. https://doi.org/10.1017/s1356186320000747
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.