CoChat

The Attainment of Immortality: From Nāathas in India to Buddhists in Tibet

Schaeffer, Kurtis R. · 2002 · Journal of Indian philosophy

The DOI matches its Crossref record; 13 of the 17 references it cites were found in a registry or an index; none of the 19 sources its claims cite is checked for support yet.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article examines a unique bilingual Sanskrit-Tibetan manuscript of Avadhūtacandra’s *Amṛtasiddhi* and situates it in the transmission of Nātha haṭhayoga teachings to Tibet, where they were often recast as Buddhist. It argues that the work’s doctrine of *jīvanmukti*, in which the yogin becomes Śiva, is a rare, characteristically un-Buddhist element in a corpus transmitted to Tibet on at least five occasions.

Key findings

  • The bilingual manuscript contains Sanskrit in Newārī script, a Tibetan transliteration in *dbu can*, and a Tibetan translation in *dbu med*; the paper calls it an as-yet unique example of a bilingual Sanskrit-Tibetan text in two scripts for which language comparison is ancillary to content. Its visual layout divides Sanskrit *ślokas* into *pādas* and aligns them with Tibetan verse-lines, suggesting a pedagogical work read from a Tibetan standpoint.
  • Avadhūtacandra’s *Amṛtasiddhi* belongs to a corpus traced to Virūpākṣanātha; nearly 80 of its 284 verses match verses in Virūpākṣa’s anthologized works or the *Yogacintāmaṇi*, and at least 75 verses from the *Amṛtasiddhiyoga* are cited in Śivānanda’s *Yogacintāmaṇi*. The Peking *Bstan ’gyur* contains a cycle of 21 *Amṛtasiddhi* works: 3 attributed to Virūpa, 17 by Amoghavajra, and 1 initiation ritual by Avadhūtacandra.
  • The work promotes *jīvanmukti* (*srog thar*), living liberation, in which the realized yogin becomes Śiva/Ādinātha; the paper says this is the only work in the corpus transmitted to Tibet known to develop this characteristically un-Buddhist notion, and it is missing from the three Virūpa works in the Tibetan canon.
  • *Amṛtasiddhi* teachings were transmitted to Tibet on no less than five separate occasions from as early as the twelfth century into at least the sixteenth century; Bu ston’s 1322 catalogue includes Virūpa’s *Amṛtasiddhi*, Sa skya Paṇḍita mentions them by the early thirteenth century, and the manuscript may date to the beginning of the twelfth century or possibly 1159 C.E., though that date is corrupt.

Methods

  • Philological, codicological, historical, and doctrinal study of a newly located bilingual manuscript (AAS) and related Sanskrit/Tibetan *Amṛtasiddhi* works, Nātha literature, Tibetan canonical catalogues, and Tibetan biographies.
  • Textual comparison of shared verses between Avadhūtacandra’s work, Virūpākṣa’s *Amṛtasiddhiyoga*, and the *Yogacintāmaṇi*; manuscript description covers scripts, layout, and scribal/translator colophons, with an appendix listing 35 section titles with folios and verse counts.
  • No quantitative sampling or statistical analysis; the evidence is manuscript-based and historical-textual.

Limitations

  • The paper states that the dating of the manuscript and the composition or compilation of the work remains an open question; the possible 1159 C.E. date is corrupt and far from certain, and almost nothing is known about when or where Virūpākṣa or Avadhūtacandra lived.
  • The paper states that where, when, and how the transformation from Nātha to Buddhist context occurred is not at all clear, and that the names and textual passages are weak imprints requiring further historical and literary investigation.
  • Evident from the text: the study is explicitly a preliminary sketch, relies on limited and sometimes unpublished manuscript witnesses and catalogues, and does not offer a comprehensive comparison of all *Amṛtasiddhi* works.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1023/a:1023527703312

Cites

13 of 13 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 15 Not checked · 39 Own results and interpretations

23 more claims

Create a free account to see all 55 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 22
  • It may state two separate claims as one. 12

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

2 of 2

Citations

Cites

Show all 13 references

Research works printed but not linked: 13

  1. Bouy, Christian (1994). Les Nātha-Yogin et les Upani $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{s} $$ ads, Collège de France Publications de l'Institut de Civilisation Indienne: Série in-8, fasc. 62. Paris: Collège de France.
  2. Briggs, George Weston (1938). Gorakhnāth and the Kānpha $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{t} $$ a Yogıs. Calcutta: Y. M. C. A. Publishing House.
  3. Burnier, Radha (ed.) (1972). The Hat.hayogapradīpikāof Svātmārāma with the Commentary Jyotsnāof Brahmānanda and English Translation. Madras: The Adyar Library and Research Centre.
  4. Davidson, Ronald M. (1991). 'Reflections on the MaheŚvara Subjugation Myth: Indic Materials, Sa-skya-pa Apologetics, and the Birth of Heruka', Journal of the International Association of Buddhist Studies 14/2: 197–235.
  5. George, Christopher S. (1974). The Ca $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d} $$ amahāro $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{s} $$ a $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} $$ a Tantra: Chapters I-VIII, Vol. 6. New Haven: American Oriental Society. American Oriental Series, 56.
  6. Gode, P.K. (1954). 'Yogacintāma $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} $$ i of Śivānanda Sarasvatī', Studies in Indian Literary History, pp. 19–26. Bombay: Singhi Jain Śāstra Śikshāpıth Bhāratıya Vidyā Bhavan.
  7. Kapstein, Mathew (1980). 'The Shangs-pa bKa'-brgyud: An Unknown Tradition of Tibetan Buddhism', in Michael Aris and Aung San Suu Kyi (eds.), Tibetan Studies in Honour of Hugh Richardson, pp.138–144. Delhi: Vikas Publishing House Pvt. Ltd.
  8. Nishioka, Soshū (1980-1983). 'Index to the Catalogue Section of Bu-ston' “History of Buddhism”', Annual Report of the Institute for the Study of Cultural Exchange, The University of Tokyo. (I) No. 4, 1980, pp. 61–92; (II) No. 5, 1981, pp. 43-94; (III) No. 6, 1983, pp. 47-200.
  9. Rajbanshi, Shankar Man (1974). 'The Evolution of the Devanagari Script', Kailash 2(1-2): 60–120.
  10. Sastri, S. Kuppuswami (1922). A Triennial Catalogue of Manuscripts Collected During the Triennium 1916-1917 to 1918-1919 for the Government Oriental Manuscripts Library, Madras. Madras: Government Press.
  11. Templeman, David (1997). 'Buddhaguptanātha: A Late Indian Siddha in Tibet', in Helmut Eimer et al. (eds.), Proceedings of the 7th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Graz 1995, pp. 955–965. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.
  12. Templeman, David (1983). The Seven Instruction Lineages. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.
  13. Vidyāvāgıśa, Haridāsa (ed.) (n.d.). Yogacintāma $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} $$ i $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{h} $$ Śrımacchivānandasarasvatīviracita $$\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{h} $$ . Calcutta Oriental Series.

Metadata

Authors
Schaeffer, K. R.
Affiliations
University of Alabama (US)
Corresponding author
Schaeffer, Kurtis R.
Venue
Journal of Indian philosophy
Published
2002-12
Volume
30
Issue
6
Pages
515-533
ISSN
  • 0022-1791 (ISSN-L)
  • 1573-0395
OpenAlex
W7250242
Cited by
16
References
17
Citations by year
2025: 1 · 2022: 2 · 2021: 1 · 2020: 2 · 2019: 2 · 2018: 2 · 2017: 1 · 2015: 2 · 2013: 1 · 2012: 1
FWCI
7.07
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Licence
Locations
Journal of Indian Philosophy (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
  • Social Sciences › Anthropology › Death, Funerary Practices, and Mourning
Keywords
immortality, Nath yogis, Tibetan Buddhism, asceticism

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Attainment of Immortality: From Nāathas in India to Buddhists in Tibet. https://app.cochat.ai/papers/10.1023/a:1023527703312
The paper
Schaeffer, K. R. (2002). The Attainment of Immortality: From Nāathas in India to Buddhists in Tibet. Journal of Indian philosophy. https://doi.org/10.1023/a%3A1023527703312

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.