Nonlocal Hidden-Variable Theories and Quantum Mechanics: An Incompatibility Theorem