Emergence of a 'visual number sense' in hierarchical generative models