Energy threshold for chiral symmetry breaking in molecular self-replication