Environmental and diagenetic controls on the morphology and calcification of the Ediacaran metazoan Cloudina