CoChat

Aristotelian Works in Seventeenth-century China: An Updated Survey and New Analysis

Meynard, Thierry · 2017 · Monumenta Serica

The DOI matches its Crossref record; 18 of the 18 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Between 1623 and 1640, Jesuits in China published nine Aristotelian works in the domains of logics, natural philosophy and ethics. Some forty years later, under the Qing dynasty, Ferdinand Verbiest integrated those previous works into a unified and comprehensive philosophical handbook, which he presented to the Kangxi emperor. We shall present here the philosophical background of this translation project, analyze the main features of those Aristotelian works and reflect on their degree of compatibility with Chinese culture.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/02549948.2017.1309107

Cites

18 of 18 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Citations

Cites

Show all 18 references

Research works printed but not linked: 18

  1. Aleni Giulio., 2010, La vita di Matteo Ricci scritta da Giulio Aleni (1630)
  2. Corsi Elisabetta., 2010, Light a Candle: Encounters and Friendship with China. Festschrift in Honour of Angelo Lazzarotto P.I.M.E, 115
  3. Corsi Elisabetta., 2012, Europe–China: Intercultural Encounters (16th–18 Centuries)., 79
  4. Dong Shaoxin 董少新, 2008, Xing shen zhijian: zaoqi Xiyang yixue ru Hua shigao 形神之间 ― 早期西洋医学入华史稿 [In between Body and Spirit: History of the Early Introduction of Western Medicine in China]
  5. Fu Fanji 傅凡濟 (Francisco Furtado), 1959, Mingli tan 名理探
  6. Golvers Noël., 1999, The Christian Mission in China in the Verbiest Era, 11
  7. Golvers Noël., 2013, Libraries of Western Learning for China. Volume 2: Formation of Jesuit Libraries
  8. Han Qi., 2000, História das Ciências Matemáticas: Portugal e o Oriente, 169
  9. Huang Xingtao 黄興濤, 2013, Ming–Qing zhi ji Xixue wenben 明清之際西學文本
  10. Jin Wenbing 金文兵, 2015, Gao Yizhi yu Mingmo Xixue Dongchuan yanjiu 高一志与明末西学东传研究 [Research on Vagnone and the Transmission of Western Learning to the East]
  11. Meynard Thierry., 2013, Antiquorum Philosophia, 7, 145
  12. Meynard Thierry., 2015, Revista filosófica de Coimbra, 47, 216
  13. Nan Huairen 南懷仁 (Ferdinand Verbiest), 2016, Qiongli xue cun 窮理學存 [Extant Studies of the Fathoming of Principles]
  14. Shen Qingsong 沈清松, 2010, “Yalisiduode linghun lilun de qianxi heqi zaoqi de Zhongguoshi de chanshi” 亚里斯多德灵魂理论的迁徒和早期的中国式阐释 [The Migration of Aristotle's Theory of Soul to China and Its Earlier Chinese Interpretations]
  15. Standaert, Nicolas – Ad Dudink. 1999. “Ferdinand Verbiest's Qiongli xue 窮理學 (1683).” In: The Christian Mission in China in the Verbiest Era. Ed. Noël Golvers. Leuven: Leuven University Press, pp. 11–31.
  16. Verhaeren Hubert., 1935, Bulletin Catholique de Pékin No., 264, 417
  17. Verhaeren Hubert., 1949, Catalogue de la bibliothèque du Pé-tang
  18. Xu Zongze 徐宗澤, 2006, Ming–Qing jian Yesuhuishi yizhu tiyao 明清间耶穌会士译著提要

Cited by

Metadata

Authors
Meynard, T.
Corresponding author
Meynard, Thierry
Venue
Monumenta Serica
Published
2017-05-31
Volume
65
Issue
1
Pages
61-85
ISSN
  • 0254-9948 (ISSN-L)
  • 2057-1690
OpenAlex
W2618883196
Cited by
13
References
18
Citations by year
2025: 1 · 2024: 6 · 2023: 2 · 2021: 1 · 2020: 2 · 2018: 1
FWCI
11.60
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Monumenta Serica (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Classical Philosophy and Thought
Keywords
Aristotelianism, Jesuit translation, 17th-century China, Ferdinand Verbiest, Kangxi Emperor, Chinese philosophy, logic, natural philosophy, ethics, Qing dynasty

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Aristotelian Works in Seventeenth-century China: An Updated Survey and New Analysis. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/02549948.2017.1309107
The paper
Meynard, T. (2017). Aristotelian Works in Seventeenth-century China: An Updated Survey and New Analysis. Monumenta Serica. https://doi.org/10.1080/02549948.2017.1309107

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.