The DOI matches its Crossref record.
Machine translation-assisted language learning: writing for beginners
Abstract
The few studies that deal with machine translation (MT) as a language learning tool focus on its use by advanced learners, never by beginners. Yet, freely available MT engines (i.e. Google Translate) and MT-related web initiatives (i.e. Gabble-on.com) position themselves to cater precisely to the needs of learners with a limited command of a second language (L2). Anecdotal classroom evidence points to beginners availing themselves of MT help, even against the advice of teachers. In order to find out whether MT could help develop learners' writing skills in L2, we ran some tests asking participants to write directly into L2 in one instance and into L1 in another, while pre-editing the L1 and post-editing the L2 within the MT's Tradukka.com interface. Analysis of the output produced has found that MT helps beginners to communicate more, particularly when they had a lesser mastery of the language. The less their mastery of the L2, the greater the difference between the number of words composed with the help of MT and the number of those written directly into L2. It also helped them to communicate better, with blind marking indicating higher quality when writing with MT mediation. Looking at the screen recordings, on the other hand, we found that writing directly into L2 requires more effort, as measured by number of pauses, and involves more engagement with the task, as measured by the number of editing interventions.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Preparing teachers for the application of AI-powered technologies in foreign language education
Pokrivcakova, S. (2019) · Journal of Language and Cultural Education · doi:10.2478/jolace-2019-0025 · Cited by 489
The impact of using machine translation on EFL students’ writing
Lee, S.-M. (2020) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/09588221.2018.1553186 · Cited by 324
Grieve, A., Rouhshad, A., Petraki, E., Bechaz, A., & Dai, D. W. (2024) · Journal of English for Academic Purposes · doi:10.1016/j.jeap.2024.101379 · Cited by 12
Hsu, T.-Y., Huang, C.-Y., Huang, S.-H., Rossi, R., Kim, S., Yu, T., Giles, C. L., & Huang, T.-H. K. (2024) · Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems · doi:10.1145/3613905.3650738 · Cited by 12
Metadata
- Authors
- Garcia, I., & Pena, M. I.
- Venue
- Computer Assisted Language Learning
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2011-10-04
- Volume
- 24
- Issue
- 5
- Pages
- 471-487
- ISSN
- 0958-8221 (ISSN-L)
- 1744-3210
- OpenAlex
- W1981066582
- Cited by
- 217
- References
- 0
- FWCI
- 21.28
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Machine translation-assisted language learning: writing for beginners. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/09588221.2011.582687
- The paper
- Garcia, I., & Pena, M. I. (2011). Machine translation-assisted language learning: writing for beginners. Computer Assisted Language Learning. https://doi.org/10.1080/09588221.2011.582687
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.