Revisiting the ‘E’ in EMI: students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Conceptualizations of English as standard, as a lingua franca, or as part of translingual practice form part of the discourses surrounding its use in EMI. While researchers generally agree that the ‘E’ in EMI should not stand for native varieties of standard English, the stakeholders’ perceptions of English call for further research. This paper addresses this gap by examining students’ conceptualizations of English in an EMI programme at a Swedish university. Drawing on interview data collected from local and international students, the analysis focuses on students’ conceptualizations of English in connection to their positionings. The analysis shows that all three above-mentioned conceptualizations are present. The tensions in the students’ conceptualizations of English and positionings point towards issues related to power relations, group dynamics, social integration, and learning. The analysis shows that translingual practices in EMI contexts are not always associated with empowering the students by allowing them to resort to their L1s to fill gaps in their English. Translanguaging can also function as a mechanism of exclusion and reinforcement of language standards by a group of ‘elite’ translinguals. The idea of what is acceptable English in EMI is not static and can move along the standard – non-standard continuum.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Positioning: The Discursive Production of Selves
DAVIES, B., & HARRÉ, R. (1990) · Journal for the Theory of Social Behaviour · doi:10.1111/j.1468-5914.1990.tb00174.x · Cited by 5,357 · cited 1×
“The analytical concept of ‘positioning’ (Davies and Harré 1990) as adapted in bilingualism research proved very useful in the context of the interviews, since positioning is viewed as ‘the process by which selves are located in conversation as observably and subjectively coherent participants in…”
BackgroundGarcía, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Cited by
Grieve, A., Rouhshad, A., Petraki, E., Bechaz, A., & Dai, D. W. (2024) · Journal of English for Academic Purposes · doi:10.1016/j.jeap.2024.101379 · Cited by 12
Metadata
- Authors
- Kuteeva, M.
- Venue
- International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2019-07-11
- Volume
- 23
- Issue
- 3
- Pages
- 287-300
- ISSN
- 1367-0050 (ISSN-L)
- 1747-7522
- OpenAlex
- W2958149404
- Cited by
- 170
- References
- 2
- FWCI
- 55.17
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Revisiting the ‘E’ in EMI: students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/13670050.2019.1637395
- The paper
- Kuteeva, M. (2020). Revisiting the ‘E’ in EMI: students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1637395
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.