Spatial updating and common misinterpretations of spatial reference frames