Translanguaging in the Writing of Emergent Multilinguals
The DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This article discusses the findings of an empirical study that investigated the writing practices in a multilingual, rural, fourth-grade classroom in Kenya. The study was undergirded by Bakhtin’s heteroglossia. Analysis of texts indicated that these emergent multilinguals used multiple semiotic resources to maximize the chances of meeting the communicative goals through translanguaging. However, the translanguaging process in writing was a tension-filled process in terms of language separation and correctness. The emergent multilingual writer went through tensions in the process of finding a balance between authorial intentions and the authoritarian single voicedness required by the school and the national curriculum. The author suggests that translanguaging in writing disrupts unequal voices and language hierarchies by transgressing standard ideologies in academic writing. It is recommended that educators consider multilingual resources as legitimate cognitive tools and resources for communication in school contexts to allow authentic voices and inclusive instruction.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Gumperz, J. J. (1982) · doi:10.1017/cbo9780511611834 · Cited by 5,861
Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging
CANAGARAJAH, S. (2011) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x · Cited by 1,662
Makalela, L. (2015) · Language and Education · doi:10.1080/09500782.2014.994524 · Cited by 520 · cited 3×
“Recently scholars have discussed code-switching in spoken language in African classrooms in Mozambique (Chimbutane, 2013), in Kenya (Merrit, Cleghorn, Abagi, & Bunyi 1992), and in South Africa (Setati, Adler, Reed, & Bapoo, 2005; Makalela, 2015).”
BackgroundChimbutane, F. (2013) · Language and Education · doi:10.1080/09500782.2013.788022 · Cited by 38 · cited 1×
“Recently scholars have discussed code-switching in spoken language in African classrooms in Mozambique (Chimbutane, 2013), in Kenya (Merrit, Cleghorn, Abagi, & Bunyi 1992), and in South Africa (Setati, Adler, Reed, & Bapoo, 2005; Makalela, 2015).”
BackgroundRethinking Bilingual Pedagogy in Alsace: Translingual Writers and Translanguaging
Hélot, C. (2014) · Educational Linguistics · doi:10.1007/978-94-007-7856-6_12 · Cited by 33
Cited by
Kiramba, L. K., & Oloo, J. A. (2023) · Urban Education · doi:10.1177/0042085919873696 · Cited by 35
“This echoes the notion that translanguaging affords a voice for identities (Kiramba, 2017b) and connections to family abroad in otherwise marginalized positions (S.”
BackgroundSelf-citation
Metadata
- Authors
- Kiramba, L. K.
- Venue
- International Multilingual Research Journal
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2016-09-27
- Volume
- 11
- Issue
- 2
- Pages
- 115-130
- ISSN
- 1931-3152 (ISSN-L)
- 1931-3160
- OpenAlex
- W2524050742
- Cited by
- 160
- References
- 5
- FWCI
- 20.68
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translanguaging in the Writing of Emergent Multilinguals. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/19313152.2016.1239457
- The paper
- Kiramba, L. K. (2017). Translanguaging in the Writing of Emergent Multilinguals. International Multilingual Research Journal. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1239457
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.