CoChat

Jōjin on the spot: some remarkable evidence of eleventh-century Chinese Buddhism from the San Tendai Godaisan ki

Keyworth, George A. · 2016 · Studies in Chinese Religions

The DOI matches its Crossref record; 24 of the 25 references it cites were found in a registry or an index; none of the 24 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

Jōjin (1011–1081), an eleventh-century Japanese pilgrim who chronicled his travels in Northern Song (960–1127) China, provides a significantly different perspective on Chinese Buddhist religion, rituals and politics than any continental account of the period. His diary, San Tendai Godaisan ki, provides not only invaluable information concerning significant differences between Chinese and Japanese Buddhist ritual practices but also evidence of a rare retranslation of one of the most important East Asian Buddhist spells – or dhāraṇī – which comes from an eighth-century Chinese apocryphon: the Hero’s March Spell (*Śūraṃgama-dhāraṇī, Lengyan zhou, Ryōgonshu). Jōjin’s diary is even more remarkable because it covers a period in China when textbooks, university courses on religion, and most scholars and practitioners today see the Chan ‘school’ (Zen) as ascendant. While Jōjin’s diary certainly mentions Chan teachings, masters, and texts, it is his attention to rituals and spells that deserves special consideration. Continental Buddhism beyond the narrow lens of the rise of the Chan tradition, with special attention to continued translation efforts at court in Kaifeng, makes the San Tendai Godaisan ki an invaluable resource for renewed study of continental East Asian Buddhism.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

George A. Keyworth reads Jōjin’s *San Tendai Godaisan ki* as a rare first-hand witness to eleventh-century Northern Song Buddhist ritual, translation, and pilgrimage that complicates the standard Chan-centered narrative. The diary records Chinese repentance rites, public chanting, apocryphal scriptures, a retransliteration of the White Canopy/Śūraṃgama spell, and Jōjin’s Mañjuśrī offerings at Mount Wutai.

Key findings

  • Jōjin’s diary covers 16 months in China in 1072–1073 and shows Song Chinese ritual practice on Mount Tiantai centered on public scripture recitation (*songjing*), *fanbai* hymns, and repentance rites based on the Lotus, Huayan, and Suvarṇaprabhāsa sūtras, plus use of indigenous *Yuanjue jing* and *Shoulengyan jing*—different from Japanese Tendai exoteric-esoteric rites such as the Cintāmaṇi-cakra offering, Lotus ritual, and Acalanātha spell.
  • At the Institute for Transmitting the Dharma in Bianjing, Jōjin found 19 translation staff, only two of them Indian (Richeng and Tianjixiang); he met four unofficial Indian guests and saw Sanskrit palm-leaf manuscripts measuring about 53 × 10 cm with golden taro ink and silk brocade borders.
  • A postscript/petition by Miao Zhen dated 29 April 1053 records a new transliteration of the Mantra of White Canopy of the Buddha’s Crown by Tianjixiang and Zhijixiang; they claimed Pāramiti’s version had 427 *pada* and was missing 274, while Amoghavajra’s had 481 *pada* and was missing 200.
  • On Mount Wutai, Jōjin offered five hand-copied scriptures by a deceased Japanese emperor, a mirror, three bundles of hair, and personal effects of a dead aristocratic woman; he reported miracles including a halo/aura from Mañjuśrī’s image, spontaneous bell ringing, blossoms, and light from seven of twelve arhat portraits.

Methods

  • Design: close historical/philological reading of selected entries from Jōjin’s *San Tendai Godaisan ki*, a diary in classical Chinese with Japanese elements covering 1072–1073.
  • Data: the diary itself, especially entries on Mount Tiantai, the Institute for Transmitting the Dharma in Bianjing, and Mount Wutai, alongside cited Buddhist canonical texts and modern scholarship.
  • Analysis: translation and contextualization of diary passages, including the 1053 petition on the White Canopy mantra, comparison with Japanese Tendai ritual, and discussion of Song translation bureau personnel and pilgrimage practices.

Limitations

  • The paper states it omits the Korean perspective, especially Uicheon’s 14 months in China in 1085, and omits details of the diary’s preservation at Tōfukuji and its use by Kokan Shiren.
  • The author explicitly says he examines only “a few curious entries” from the diary, so the study is selective rather than comprehensive.
  • Evident from the text: the argument depends heavily on Jōjin’s single diary and the author’s interpretation of it; broader continental East Asian contextualization is described as a pressing matter for further research.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/23729988.2017.1286888

Cites

24 of 24 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 3 Not valid · 33 Not checked · 27 Own results and interpretations

20 more claims

Create a free account to see all 63 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 30
  • The quote only partly states this claim. 1
  • It may state two separate claims as one. 18

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

2 of 2

Citations

Cites

Show all 24 references

Research works printed but not linked: 46

  1. Chengjiu Miaofa lianhua jingwang yuqie guanzhi yigui 成就妙法蓮華經王瑜伽觀智儀軌, [Jōju myōhō rengekyō ō yuga kanchi giki, Manual to Achieve (siddhi) Visualization and Knowledge of the King of the Lotus Sūtra through Yoga], 1 juan 卷, translated attributed to Amoghavajra (Bukong 不空, 705–774) 753, T no. 1000
  2. Dapiluzhena chengfo shenbian jiachi jing 大毘盧遮那成佛神變加持經, [*Mahāvairocana(-abhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭāṇa-vaipulya)-sūtra, Daibirushana jōbutsujinbenkajikyō], 7 juan, translated by Śubhakarasiṃha (Shanwuwei 善無畏 637–735) and Yixing 一行 (683–727) 725, T no. 848
  3. Fozu tongji 佛祖統記, [Annalist Records of the Buddhas and Patriarchs], 54 juan, compiled in 1269 by Zhipan 志盤 (d.u.), T no. 2035
  4. Genkō shakusho 元亨釋書, [Account of the history of Buddhism from the Genkō Era, 1321-1323], 23 juan [kan], compiled by Kokan Shiren 虎関師錬 (1278–1346), NBZ no. 470, vol. 62. Also XXX
  5. Guanshiyin pusa ruyimonilun tuoluoni niansongfa 觀世音菩薩如意摩尼輪陀羅尼念誦法, [Kanzeon bosatsu nyoimanirin darani nenjuhō, Recitation Manual for the Dhāraṇī of Bodhisattva Cintāmaṇicakra-Avalokiteśvara,], 1 juan, translated by Manicintana (alt. Ratnacinta?, Baosiwei 寶思惟, d. 721), T no. 1084
  6. Guoqing bailu 國清百錄, [One hundred documents related to Guoqing temple], 104 juan, compiled by Guanding 灌頂 (561–632), T no.1934
  7. Huayan jing 華嚴經, [Buddhāvataṃsaka-sūtra, Kegongyō] 60 juan, translated by *Buddhabhadra, ca. 418–422, Z no. 95 /T no. 278
  8. Huayan jing, 80 juan, translated by Śikṣānanda 實叉難陀 699, Z no. 96 /T no. 279
  9. Jin’gangding yiqie rulai zhenshishe dasheng xianzheng dajiaowang jing 金剛頂一切如來真實攝大乘現證大教王經, [*Vajraśekhara- or Sarvatathāgatatattvasaṃgraha-mahāyānābhisamaya-mahākalparāja-sūtra, Kongōchōissainyoraishinjitsuhō daijōgenshōdaikyōōkyō], 3 juan, translated by Amoghavajra 753, T no. 865
  10. Jin’guangming zuishengwang jing 金光明最勝王經, [*Suvarṇaprabhāsottamarāja-sūtra, Konkōmyōsaishōōkyō] 10 juan, translated by Yijing 義凈 (635–713) 703, T no. 665
  11. Mile xiasheng chengfo jing 彌勒下生成佛經 [*Maitrayavyākaraṇa-sūtra, Mirokugeshōjō- butsukyō], 1 juan, translated by Kumārajīva, T no. 454
  12. Miaofa lianhua jing 妙法蓮華経, [Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, Myōhō rengekyō] 7 (8) juan, translated by Kumārajīva 鳩摩羅什 (344–413) 405/406, Z no. 146 /T no. 262
  13. Shoajari shingonmikkyō burui sōroku 諸阿闍梨真言密教部類總録, [General Catalogue of Esoteric Mantras for the Ācāryas, divided by Categories], 1 juan, compiled by Annen 安然 (841?-915), T no. 2176
  14. Shoulengyan jing 首楞嚴經, [Book of the Hero’s March or pseudo-*Śūraṃgama-sūtra, Shuryōgongyō] 10 juan, apocryphal (ca. 705–720), Z no. 502 /T no. 945
  15. Wuliangshou jing 無量壽經, [Sukhāvatīvyūha], 2 juan, translated by Saṅghavarman 康僧鎧 252, T no. 360
  16. Yuedeng sanmei jing 月燈三昧經, [*Samādhirāja- (candrapradīpa-) sūtra], 10 juan, translated by Narendrayaśas 那連提耶舍 557, T no. 639
  17. Yuanjue jing 圓覺經, [Book of Consummate Enlightenment, Engakukyō] 1 juan, apocryphal, Z no. 472 /T no. 842
  18. Borgen Robert, 1990, ” Sino-Japanese Studies, 2, 5
  19. Bowring Richard, 1992, Asia Major 3rd Series, 5, 79
  20. Brose Benjamin, 2008, Journal of the International Association for Buddhist Studies, 29, 21
  21. Brough John, 1964, Asia Major, 11, 27
  22. Chandra Lokesh, 1988, The Thousand-armed Avalokiteśvara
  23. Demiéville Paul, 1978, Répertoire du canon bouddhique sino-japonais, édition de Taishō (Taishō Shinshū Daizōkyō): [fascicule annexe du Hōbōgirin]. Éd. rev. et augm. ed.
  24. Frédéric Louis, Buddhism. 1995. Flammarion Iconographic Guides
  25. Masumi Fujiyoshi, 2011, San Tendai Godaisanki shita 参天台五臺山記下 [Record of Travels to Mt. Tiantai and Wutai, Second Part]. Kansai Daigaku Tōzaigakujutsu kenkyūjo Yakuchū Series 関西大学東西学術研究所訳注 シリーズ 12–2
  26. Masumi Fujiyoshi, 2007, San Tendai Godaisanki ue 参天台五臺山記上 [Record of Travels to Mt. Tiantai and Wutai, First Part]. Kansai Daigaku Tōzaigakujutsu kenkyūjo Yakuchū Series 関西大学東西学術研究所訳注 シリーズ 12–1
  27. Masao Iwano, 1936, Kokuyaku issaikyō: Wa-Kan senjutsubu 國譯一切経—和漢撰述部 [Japanese translations of the (Buddhist) scriptures: Selected Works from Chinese and Japanese Authors]. 66 vols
  28. Nobumi Iyanaga, 2002, 2002. Kannon henyōtan: bukkyō shinwagaku 観音変容譚: 仏教神話学 2 [The Metamorphosis of Avalokiteśvara: Buddhist Mythology 2]
  29. Jōjin 成尋, and Shimazu Kusako 島津草子, 1959, Jōjin Ajari no Haha shū, San Tendai Godai sanki no kenkyū 成尋阿闍梨母集 參天台五臺山記の研究 [Study of the Record of Pilgrimage to Tiantai and Wutai Mountains, and the Collection of Ācārya Jōjin to his Mother]
  30. Jōjinhaha 成尋母, and Miyazaki Shōhei 宮崎荘平, 1979, Jōjin ajari haha shū [Collection by Ācārya Jōjin’s Mother]. Kōdansha gakujutsu bunko no. 437. Edited by 437
  31. Shigeo Kamata, 2003, Bukkyō no kitamichi 仏教の来た道 [The Path of Buddhism]. Kōdansha gakujutsu bunko 講談社学術文庫 No. 1590
  32. Marie-Thérèse de Mallmann, 1948, Introduction à l’étude d’Avalokiteçvara. Préf. de Paul Mus. Dessins de Jeannine Auboyer. Annales du Musée Guimet. Bibliothèque d’études no. 57
  33. McBride Richard D., 2016, Korean Classics Library Series
  34. Shinko Mochizuki, 1954, Bukkyō daijiten 仏教大辞典 (Great Dictionary of Buddhism). 10 vols
  35. Noguchi (Yoshitaka) Zenkei 野口善敬, 1999, Namu kara tannō no sekai: Senjukyō to taihishu no kenkyū ナムカラタンノー の世界:「 千手経 」 と 「 大悲呪 」 の研究 [The World of ‘Namu kara tannō’: A Study of the Thousand-Armed (Avalokiteśvara Sūtra) and the Great Compassion Dhāraṇī]
  36. Reischauer Edwin O, 2005, Ennin Tōdai Chūgoku heno tabi: Nittō guhō junrei gyōki no kenkyū 円仁唐代中国への旅:「入唐求法巡礼行記」の研究 [Ennin’s Travels in Tang China: A Study of A Pilgrimage to China]. Kōdansha gakujutsu bunko 講談社学術文庫 No. 1379. 9th ed
  37. Reischauer Edwin O., 1955, Ennin’s Travels in Tang China
  38. Enshin Saitō, 2006, Tendai nittō nissōsō no jiseki kenkyū 天台入唐入宋僧の事跡研究 [Study of the traces of Tendai monks who ventured to Tang and Song China]
  39. Zaidan Suzuki Gakujutsu, Dai Nihon bukkyō zensho [Complete Buddhist Works of Japan]. 150 vols
  40. Kimiaki Tanaka, 1996, Indo Chibetto mandara no kenkyū インド・チベット 曼荼羅の研究 [Study of Indian and Tibetan Maṇḍalas]
  41. Tuttle Gray, 2006, Journal of the International Association of Tibetan Studies, 2
  42. van Gulik Robert, 1935, Hayagrīva: The Mantryānic Aspect of Horse-cult in China and Japan. Internationales Archiv für Ethnographie, supplement zu bd. XXXIII
  43. Wallis Glenn, 2002, Mediating the Power of Buddhas: Ritual in the Mañjuśrīmūlakalpa
  44. Yun Xing, 1988, Foguang dacidian 佛光大辭典 [Encyclopedic Dictionary of the Buddha’s Light]. 8 vols
  45. Motohiro Yoritomi, 2009, Nicchū o musunda bukkyōsō: hatō o koete kesshi no tokai 日中を結んだ仏教僧:波濤を超えて決死の渡海 [Connections between Chinese and Japanese Buddhist Monks who Crossed the Surging Sea Prepared for Death]. Zusetsu Chūgoku bunka hyakka 図説中国文化百華 08
  46. Yü, Chün-fang, 2001, Kuan-Yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara

Metadata

Authors
Keyworth, G. A.
Affiliations
University of Saskatchewan (CA)
Corresponding author
Keyworth, George A.
Venue
Studies in Chinese Religions
Published
2016-10
Volume
2
Issue
4
Pages
366-382
ISSN
  • 2372-9988 (ISSN-L)
  • 2372-9996
OpenAlex
W2597058454
Cited by
0
References
25
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Studies in Chinese Religions (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
Keywords
Chinese Buddhism, dhāraṇī, Buddhist ritual, Buddhist translation, Zen Buddhism, pilgrimage

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Jōjin on the spot: some remarkable evidence of eleventh-century Chinese Buddhism from the San Tendai Godaisan ki. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/23729988.2017.1286888
The paper
Keyworth, G. A. (2016). Jōjin on the spot: some remarkable evidence of eleventh-century Chinese Buddhism from the San Tendai Godaisan ki. Studies in Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/23729988.2017.1286888

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.