Least-squares analysis of clock frequency comparison data to deduce optimized frequency and frequency ratio values