Generation of three-dimensional patterns through wave interaction in a model of free surface swirling flow