According to the Belinskii-Khalatnikov-Lifshitz scenario, a collapsing universe approaching a spacelike singularity can be approximated by homogeneous cosmological dynamics, but only if asymptotically small spatial regions are considered. It is shown here that the relevant small-volume behavior i…