The DOI matches its Crossref record.
Lexical Inventions: French Interlanguage as L2 versus L3
Abstract
The usual source of crosslinguistic influence in the interlanguage of a person learning a first foreign language (L2) is quite obviously his/her L1. Pinpointing the source of crosslinguistic influences in the interlanguage of a multilingual speaker is less straightforward. The main source of crosslinguistic influence in the L3 of a speaker is not automatically, as the present study shows, the L1 of the speaker. This paper investigates this phenomenon in the context of non-target-like lexemes (‘lexical inventions’) in the advanced oral French interlanguage of 39 Dutch L1 speakers, 32 of whom had French as an L2 and English as an L3, the remaining 7 speakers having English as an L2 and French as an L3. Our results show that a higher proportion of lexical inventions produced by the French L2 speakers derive from creative (non-standard) use of target language rules compared to the French L3 speakers. Crosslinguistic influence is visible in the lexical inventions of both groups, but the French L2 speakers seem to rely more on information attached to their Dutch L1 lemmas, whereas the French L3 speakers draw more on their English L2 lemmas. This suggests principles blocking L1 transfer in L3 learners in terms of spreading activation (cf Green 1986, Poulisse and Bongaerts 1994)
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages
Clyne, M. (2003) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511606526 · Cited by 842
Third or Additional Language Acquisition
De Angelis, G. (2007) · Multilingual Matters eBooks · doi:10.21832/9781847690050 · Cited by 647
A DST Model of Multilingualism and the Role of Metalinguistic Awareness
JESSNER, U. (2008) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2008.00718.x · Cited by 369
Odlin, T. (2003) · The Handbook of Second Language Acquisition · doi:10.1002/9780470756492.ch15 · Cited by 352
Teaching third languages: Findings, trends and challenges
Jessner, U. (2008) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444807004739 · Cited by 351
Metadata
- Authors
- DEWAELE, J.-M.
- Venue
- Applied Linguistics
- Publisher
- Oxford University Press (OUP)
- Published
- 1998-12-01
- Volume
- 19
- Issue
- 4
- Pages
- 471-490
- ISSN
- 0142-6001 (ISSN-L)
- 1477-450X
- OpenAlex
- W1983692071
- Cited by
- 275
- References
- 0
- FWCI
- 1.29
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Lexical Inventions: French Interlanguage as L2 versus L3. https://app.cochat.ai/papers/10.1093/applin/19.4.471
- The paper
- DEWAELE, J.-M. (1998). Lexical Inventions: French Interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics. https://doi.org/10.1093/applin/19.4.471
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.