Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat
Cited by 182

The DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.

On the features of translationese

Volansky, V., Ordan, N., Wintner, S. · 2015 · Digital Scholarship in the Humanities

Abstract

Much research in translation studies indicates that translated texts are ontologically different from original non-translated ones. Translated texts, in any language, can be considered a dialect of that language, known as ‘translationese’. Several characteristics of translationese have been proposed as universal in a series of hypotheses. In this work, we test these hypotheses using a computational methodology that is based on supervised machine learning. We define several classifiers that implement various linguistically informed features, and assess the degree to which different sets of features can distinguish between translated and original texts. We demonstrate that some feature sets are indeed good indicators of translationese, thereby corroborating some hypotheses, whereas others perform much worse (sometimes at chance level), indicating that some ‘universal’ assumptions have to be reconsidered. In memoriam: Miriam Shlesinger, 1947–2012

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1093/llc/fqt031

Cites

3 of 3 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

  • The WEKA data mining software: an update

    Hall, M., Frank, E., Holmes, G., Pfahringer, B., Reutemann, P., & Witten, I. H. (2009) · ACM SIGKDD Explorations Newsletter · doi:10.1145/1656274.1656278 · Cited by 17,750

  • Descriptive Translation Studies – and beyond

    Toury, G. (1995) · Benjamins Translation Library · doi:10.1075/btl.4 · Cited by 3,758 · cited 3×

    “bsectionNormalization Translators take great efforts to standardize texts (Toury, 1995), or, in the words of (Baker, 1993, p.”
    BackgroundInfluential
  • Computational methods in authorship attribution

    Koppel, M., Schler, J., & Argamon, S. (2009) · Journal of the American Society for Information Science and Technology · doi:10.1002/asi.20961 · Cited by 528 · cited 1×

    “In particular, we apply text classification, a methodology that has been used for classifying texts according to topic, genre, etc. (Sebastiani, 2002), but also for authorship attribution, classification of texts according to their authors' gender, age, provenance, and more (Koppel et al., 2009).”
    Method

Show all 3 references

Cited by

Metadata

Authors
Volansky, V., Ordan, N., & Wintner, S.
Venue
Digital Scholarship in the Humanities
Published
2013-07-03
Volume
30
Issue
1
Pages
98-118
ISSN
  • 2055-7671 (ISSN-L)
  • 2055-768X
OpenAlex
W2006832571
Cited by
182
References
3
FWCI
67.87
Type
journal article
Language
en
Open access
closed

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.