Kitaev honeycomb tensor networks: Exact unitary circuits and applications