Entanglement wedge reconstruction and correlation measures in mixed states: Modular flows versus quantum recovery channels