Covariant and gauge-invariant approach to cosmological density fluctuations