We study quantum and classical Hanbury Brown-Twiss correlations in waveguide lattices. We develop a theory for the propagation of photon pairs in the lattice, predicting the emergence of nontrivial quantum interferences unique to lattice systems. Experimentally, we observe the classical counterpa…