“You have to cover up the words of the doctor”: The mediation of trust in interpreted consultations in primary care
The DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Purpose: This article explores issues of trust in narratives of interpreted consultations in primary health care. Design/methodology/approach: The paper is based on empirical data from a qualitative study of accounts of interpreted consultations in UK primary care, undertaken in three north London boroughs. In a total of 69 individual interviews and two focus groups, narratives of interpreted consultations were sought from 18 service users, 17 professional interpreters, nine family member interpreters, 13 general practitioners, 15 nurses, eight receptionists, and three practice managers. The study collected and analysed these using a grounded theory approach and taking the story as the main unit of analysis. It applies a theoretical model that draws on three key concepts: Greener's taxonomy of trust based on the different “faces” of power in medical consultations; Weber's notion of bureaucratic vs traditional social roles; and Habermas' distinction between communicative and strategic action. Findings: Trust was a prominent theme in almost all the narratives. The triadic nature of interpreted consultations creates six linked trust relationships (patient‐interpreter, patient‐clinician, interpreter‐patient, interpreter‐clinician, clinician‐patient and clinician‐interpreter). Three different types of trust are evident in these different relationships – voluntary trust (based on either kinship‐like bonds and continuity of the interpersonal relationship over time, or on confidence in the institution and professional role that the individual represents), coercive trust (where one person effectively has no choice but to trust the other, as when a health problem requires expert knowledge that the patient does not have and cannot get) and hegemonic trust (where a person's propensity to trust, and awareness of alternatives, is shaped and constrained by the system so that people trust without knowing there is an alternative). These different types of trust had important implications for the nature of communication in the consultation and on patients' subsequent action. Research limitations/implications: The methodological and analytic approach, potentially, has wider applications in the study of other trust relationships in health and social care. Practical implications: Quality in the interpreted consultation cannot be judged purely in terms of accuracy of translation. The critical importance of voluntary trust for open and effective communication, and the dependence of the latter on a positive interpersonal relationship and continuity of care, should be acknowledged in the design and funding of interpreting services and in the training of both clinicians, interpreters and administrative staff. Originality/value: This is the first study in which interpreted consultations have been analysed from a perspective of critical sociology with a particular focus on trust and power relations.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Crabtree, B. F., Miller, W. L., & Swenson, M. M. (1995) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-199507000-00011 · Cited by 956
Concepts of trust among patients with serious illness
Mechanic, D., & Meyer, S. (2000) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/s0277-9536(00)00014-9 · Cited by 617
Cited by
Jagosh, J., Bush, P. L., Salsberg, J., Macaulay, A. C., Greenhalgh, T., Wong, G., Cargo, M., Green, L. W., Herbert, C. P., & Pluye, P. (2015) · BMC Public Health · doi:10.1186/s12889-015-1949-1 · Cited by 758
Self-citationCancer patients' trust in their physician—a review
Hillen, M. A., de Haes, H. C. J. M., & Smets, E. M. A. (2011) · Psycho-Oncology · doi:10.1002/pon.1745 · Cited by 340
Six ‘biases’ against patients and carers in evidence-based medicine
Greenhalgh, T., Snow, R., Ryan, S., Rees, S., & Salisbury, H. (2015) · BMC Medicine · doi:10.1186/s12916-015-0437-x · Cited by 262
Self-citationHsieh, E., & Kramer, E. M. (2012) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2012.07.001 · Cited by 208
“Patients often place tremendous trust on their interpreters making them “ honorary family members” simply because their commonality in language, ethnicity and country of origin [23].”
BackgroundStapleton, H., Murphy, R., Correa-Velez, I., Steel, M., & Kildea, S. (2013) · Women and Birth · doi:10.1016/j.wombi.2013.07.004 · Cited by 72
Metadata
- Authors
- Robb, N., & Greenhalgh, T.
- Venue
- Journal of Health Organization and Management
- Publisher
- Emerald
- Published
- 2006-09-01
- Volume
- 20
- Issue
- 5
- Pages
- 434-455
- ISSN
- 1477-7266 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2035347476
- Cited by
- 111
- References
- 2
- FWCI
- 6.80
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: “You have to cover up the words of the doctor”: The mediation of trust in interpreted consultations in primary care. https://app.cochat.ai/papers/10.1108/14777260610701803
- The paper
- Robb, N., & Greenhalgh, T. (2006). “You have to cover up the words of the doctor”: The mediation of trust in interpreted consultations in primary care. Journal of Health Organization and Management. https://doi.org/10.1108/14777260610701803
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.