Nothing about us without us: A co‐production strategy for communities, researchers and stakeholders to identify ways of improving health and reducing inequalities