Bridging the language barrier: the use of interpreters in primary care nursing
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Language barriers present a major obstacle to minority ethnic communities accessing primary healthcare. Whereas it is recognised that interpreting services are generally inadequate and inappropriate reliance is placed on family members to interpret, little is known about how nurses working in primary care utilise interpreters to overcome language barriers. The present paper reports on a study examining the utilisation of interpreting services by a range of primary care nurses from the perspectives of the nurses, interpreters and minority ethnic communities. Focus groups were undertaken with five separate groups of district nurses, health visitors, practice nurses, community midwives and specialist nurses, three groups of interpreters from different interpreting services, and five groups of participants from the main community languages in the locality where the study was undertaken (i.e. Arabic, Bengali, Cantonese, Somali and Urdu). Focus group discussions were tape-recorded and subsequently transcribed. Data analysis drew upon the principles of 'framework' analysis. The use of interpreters by primary care nurses varied considerably. Nurses who had received training in using interpreters and who had most control over the timing of patient visits were more likely to use interpreting services. Inadequate training of both nurses and interpreters adversely affected the quality of interaction where interpreters were used. Primary care nurses acted as gatekeepers to interpreting services. Whereas interpreting services were generally perceived to be inadequate, many nurses were accepting of the status quo and prepared to rely on family members to interpret rather than champion the need to improve services.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Lukes, S. (2005) · Power · doi:10.1007/978-0-230-80257-5_2 · Cited by 6,653
Qualitative data analysis for applied policy research
Ritchie, J., & Spencer, L. (2010) · Analyzing qualitative data · doi:10.4324/9780203413081_chapter_9 · Cited by 4,800
Journal of The Royal College of General Practitioners
(1982) · Computers and the General Practitioner · doi:10.1016/b978-0-08-026865-1.50018-x · Cited by 1,546
Ethnic Minorities in Britain: diversity and disadvantage
Modood, T., Berthoud, R., Lakey, J. R. A., Nazroo, J. Y., Smith, P., Virdee, S., & Beishon, S. (1997) · OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique) · Cited by 1,125
Elderkin-Thompson, V., Cohen Silver, R., & Waitzkin, H. (2001) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/s0277-9536(00)00234-3 · Cited by 325
Language barriers between nurses and asylum seekers: their impact on symptom reporting and referral
Bischoff, A., Bovier, P. A., Isah, R., Françoise, G., Ariel, E., & Louis, L. (2003) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/s0277-9536(02)00376-3 · Cited by 266
The Health of Britain's Ethnic Minorities : Findings From a National Survey
Nazroo, J. Y. (1997) · OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique) · Cited by 183
Gerrish, K. (2001) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.2001.01674.x · Cited by 174
Self-citationInterpreter Services in Healthcare
Tang, S. (1999) · JONA The Journal of Nursing Administration · doi:10.1097/00005110-199906000-00006 · Cited by 26
Cited by
O'Donnell, C. A., Higgins, M., Chauhan, R., & Mullen, K. (2007) · BMC Health Services Research · doi:10.1186/1472-6963-7-75 · Cited by 162
“In contrast, interpreters employed as link workers or as part of community organisations are more likely to see their role as that of patient advocates [9].”
InfluentialUsage of Multilingual Mobile Translation Applications in Clinical Settings
Albrecht, U.-V., Behrends, M., Matthies, H. K., & von Jan, U. (2013) · JMIR mhealth and uhealth · doi:10.2196/mhealth.2268 · Cited by 60
Metadata
- Authors
- Gerrish, K., Chau, R., Sobowale, A., & Birks, E.
- Venue
- Health and Social Care in the Community
- Publisher
- Hindawi Limited
- Published
- 2004-09
- Volume
- 12
- Issue
- 5
- Pages
- 407-413
- ISSN
- 0966-0410 (ISSN-L)
- 1365-2524
- OpenAlex
- W2099822774
- Cited by
- 185
- References
- 9
- FWCI
- 11.63
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Bridging the language barrier: the use of interpreters in primary care nursing. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/j.1365-2524.2004.00510.x
- The paper
- Gerrish, K., Chau, R., Sobowale, A., & Birks, E. (2004). Bridging the language barrier: the use of interpreters in primary care nursing. Health and Social Care in the Community. https://doi.org/10.1111/j.1365-2524.2004.00510.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.