Reading Proficiency and Orthography Evidence from Hebrew and English
The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
We conducted two experiments to test whether the orthography of readers’ first or second languages affects their reading time and comprehension in each. In both experiments, very skilled bilinguals read texts translated from Hebrew to English, or from English to Hebrew. Half the texts were originally written in Hebrew and the other half in English. In the first experiment, 24 native Hebrew speakers read two passages of four texts in the Hebrew version. Each read one of the texts voweled and the other one unvoweled. Twelve native English speakers read two passages from the same four texts in English. Participants in the study were either students or teachers at the University of Haifa. The English native speakers read the EngLish texts significantly faster than the native Hebrew speakers read the same texts in their Hebrew version. The origin of the text (English or Hebrew) and vowelization were nonsignificant, as was any interaction between the main factors. The comprehension of the Hebrew voweled texts was nearly significantly better than was the comprehension of the Hebrew unvoweled texts. In the second experiment, 24 advanced bilingual, Hebrew native speakers read two passages in Hebrew (one voweled and the other unvoweled) and two in English. Again, the reading time in English was significantly shorter. Post-hoc comparisons showed that readingtime was shorter in English than in unvoweled Hebrew, but not shorter than in voweled Hebrew. Comprehension of English was not significantly different from comprehension of voweled Hebrew, but was significantly better than comprehension of unvoweled Hebrew.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Baddeley, A. D., & Hitch, G. (1974) · Psychology of Learning and Motivation · doi:10.1016/s0079-7421(08)60452-1 · Cited by 9,860
Cited by
Phonological recoding and orthographic learning: a direct test of the self-teaching hypothesis
Share, D. L. (1999) · Journal of Experimental Child Psychology · doi:10.1006/jecp.1998.2481 · Cited by 742
“…Hebrew and English orthography in orthography redundancy, the representation of consonants versus vowels, morphological density, word shape, and letter architecture (see Share & Levin, in press; Shimron & Sivan, 1994), it is well to ask to what extent the present results may be language-dependent.”
BackgroundResultInfluentialHow many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate
Brysbaert, M. (2019) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2019.104047 · Cited by 553
Geva, E., & Siegel, L. S. (2000) · Reading and Writing · doi:10.1023/a:1008017710115 · Cited by 449
Current Perspectives on Teaching the Four Skills
Hinkel, E. (2006) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/40264513 · Cited by 407
The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew
Abu-Rabia, S. (2001) · Reading and Writing · doi:10.1023/a:1008147606320 · Cited by 217
Metadata
- Authors
- Shimron, J., & Sivan, T.
- Venue
- Language Learning
- Publisher
- Wiley
- Published
- 1994-03
- Volume
- 44
- Issue
- 1
- Pages
- 5-27
- ISSN
- 0023-8333 (ISSN-L)
- 1467-9922
- OpenAlex
- W2112092185
- Cited by
- 119
- References
- 1
- FWCI
- 2.63
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Reading Proficiency and Orthography Evidence from Hebrew and English. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/j.1467-1770.1994.tb01093.x
- The paper
- Shimron, J., & Sivan, T. (1994). Reading Proficiency and Orthography Evidence from Hebrew and English. Language Learning. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1994.tb01093.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.