Effective deme sizes during long-term evolution estimated from rates of chromosomal rearrangement