Fermi-LAT has recently detected two gamma-ray bubbles disposed symmetrically with respect to the Galactic plane. The bubbles have been suggested to be in a quasi-steady state, inflated by ongoing star formation over the age of the Galaxy. Here we propose an alternative picture where the bubbles a…