Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy
Open accessThe DOI matches its Crossref record.
Abstract
Communication is the cornerstone of medicine, without which we cannot interact with our patients.1 The General Medical Council’s Good Medical Practice states that “Doctors must listen to patients, take account of their views, and respond honestly to their questions.”2 However, we still often interact with patients who do not speak the local language. In the United Kingdom most hospitals have access to translation services, but they are expensive and often cumbersome. A complex and nuanced medical, ethical, and treatment discussion with patients whose knowledge of the local language is inadequate remains challenging. Indeed, even in a native language there is an element of translation from medical to lay terminology. We recently treated a very sick child in our paediatric intensive care unit. The parents did not speak English, and there were no human translators available. Reluctantly we resorted to a web based translation tool. We were uncertain whether Google Translate was accurately translating our complex medical phrases.3 4 Fortunately our patient recovered, and a …
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Alexa, Siri, Cortana, and more: An introduction to voice assistants.
Hoy, M. B. (2018) · Medical Reference Services Quarterly · doi:10.1080/02763869.2018.1404391 · Cited by 965
“While Google’s translation is notoriously error-prone, particularly for medical or colloquial language, the near-instant results should make it useful for simple conversations.(14) Voice assistants may be useful for library promotion and management as well.”
Backgroundde Moissac, D., & Bowen, S. (2019) · Journal of Patient Experience · doi:10.1177/2374373518769008 · Cited by 260
ChatGPT in Medical Education and Research: A Boon or a Bane?
Jeyaraman, M., K, S. P., Jeyaraman, N., Nallakumarasamy, A., Yadav, S., & Bondili, S. K. (2023) · Cureus · doi:10.7759/cureus.44316 · Cited by 58
“Studies in the past have shown that Google Translate's translation of non-Western languages is less accurate [33-35].”
Background
Metadata
- Authors
- Patil, S., & Davies, P.
- Venue
- BMJ
- Publisher
- BMJ
- Published
- 2014-12-15
- Volume
- 349
- Issue
- dec15 2
- Pages
- g7392-g7392
- ISSN
- 1756-1833 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2101101686
- Cited by
- 190
- References
- 0
- FWCI
- 11.03
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.