The DOI matches its Crossref record; 20 of the 20 references it cites were found in a registry or an index; none of the 126 sources its claims cite is checked for support yet.
Chinese and English Horoscopy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries: The Astrological Doctrines of the Twelve Houses and the Lot of Fortune in Xingxue dacheng 星學大成 by Wan Minying 萬民英 (1521–1603) and Christian Astrology by William Lilly (1602–1681)
Abstract
This study compares the astrological doctrines of the Twelve Houses and Lot of Fortune as they are explained in Xingxue dacheng 星學大成 of Wan Minying 萬民英 (1521–1603) and Christian Astrology by William Lilly (1602–1681). These two astrologers, who were near contemporaries, lived on opposite sides of Eurasia, yet both were heir to traditions of astrology that together reached back to identical origins in the Near East. The use of largely similar doctrines between both authors testifies to the enduring integrity of astrology throughout centuries of transmission westward and eastward through multiple cultures and languages.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article compares the Twelve Houses and Lot of Fortune in Wan Minying’s *Xingxue dacheng* and William Lilly’s *Christian Astrology*, arguing that both preserve ultimately Near Eastern/Hellenistic horoscopic doctrines despite separate transmission histories. It finds broad similarity but identifies Wan’s horoscopy as Dorothean and Lilly’s as Ptolemaic, with notable Chinese anomalies such as the Twelfth House signifying appearance and an eleven-planet system.
Key findings
- Both authors interpret many of the Twelve Houses similarly: the First as life/ascendant, the Second as wealth, the Fourth as estate/parents, the Fifth as children, the Seventh as marriage, the Tenth as office/rank, and the Eleventh as fortune/friendship. Wan’s *Xingxue dacheng* is thirty fascicles and runs 585 pages in the 1983 Taiwan Shangwu yinshuguan *Siku quanshu* reprint; Lilly’s *Christian Astrology* is approximately 832 pages.
- Wan Minying’s horoscopy is Dorothean in character: he uses the doctrine of sect (diurnal/nocturnal), reverses the Lot of Fortune formula according to sect, and uses whole-sign House configurations. Lilly is Ptolemaic: he does not reverse the Lot of Fortune formula, uses exact degree measurements, and knows the planetary joys, which Wan does not appear to utilize.
- Chinese horoscopy in Wan’s work contains unique features: the Twelfth House is called the “House of Characteristics and Appearance” (*xiang mao gong* 相貌宮), unlike its usual association with misfortune elsewhere; Chinese horoscopy also uses eleven planets, including Yuebei 月孛 and Ziqi 紫氣, which are not attested outside the Sinosphere.
- The paper argues that Hellenistic doctrines entered China via Iranian intermediaries around the year 800, long before European missionary influence, and that Wan Minying and Lilly, near contemporaries on opposite sides of Eurasia, inherited traditions reaching back to identical Near Eastern origins.
Methods
- Comparative textual and philological study of two primary works: Wan Minying’s *Xingxue dacheng* (late Ming) and William Lilly’s *Christian Astrology* (1647), focusing on the doctrines of the Twelve Houses and the Lot of Fortune.
- Historical contextualization of horoscopy’s transmission from Hellenistic and Near Eastern origins through Iranian, Islamicate, Latin, and Chinese traditions, citing Chinese sources such as the *Qiyao rangzai jue*, *Lingtai jing*, and the translation of al-Madkhal as *Mingyi tianwen shu*.
- Main analysis is a close reading and side-by-side comparison of house significations and Lot of Fortune calculation, noting similarities and differences in sect, whole-sign versus degree-based configurations, and planetary joys.
Limitations
- The paper states that the social role and influence of horoscopy in China requires future attention; it also notes that it is not obvious Wan Minying consulted al-Madkhal in detail, that fewer details are known about Wan Minying than about Lilly, and that the origin of the Chinese Twelfth House denomination *xiang mao* is uncertain.
- Evident from the text: the study is a focused comparison of two doctrines in two authors, not a comprehensive survey of all astrology or all Chinese and English horoscopy; broader claims about East Asian horoscopy rely on the author’s prior surveys and selected extant sources.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 20 Not valid · 142 Not checked · 101 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“A systematic breakdown of astrology into various branches similar to Albertus, however, is not evident in East Asia.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Wan Minying's Xingxue dacheng is primarily concerned with natal astrology.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“(there is no attention paid to ecclesiastical matters in connection to this House however)”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“Wan Minying and the Qiyao rangzai jue both call the Ninth House the 'House of Travel' ( qianyi gong 遷移宮 )”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“Wan Minying's explanation relates also to professional mobility”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
73 more claims
Create a free account to see all 263 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 160
- It may state two separate claims as one. 77
- The quote only partly states this claim. 1
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ 3 The Twelve Houses · p. 12
“| XI | Si 巳 | Fortune 福德 |”
§ 14 The Eleventh House · p. 25
“the Qiyao rangzai jue calls this 'Characteristics of Fortune' ( fu xiang 福相 )”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ 9 The Sixth House · p. 20
“the Chengxing lingtai miyao jing 秤星靈臺祕要經 (DZ 289)”
§ 9 The Sixth House · p. 20
“69 DZ 288, 5: 30b8.”
Citations
Cites
The heavenly writing: divination, horoscopy, and astronomy in Mesopotamian culture
(2005) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.42-4617 · Cited by 201
North, J. (1986) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 175
Mackenzie, D. N. (2014) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203462515 · Cited by 163
The Daimon in Hellenistic Astrology
Greenbaum, D. G. (2015) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004306219 · Cited by 111
Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and their Intellectual and Social Context
Burnett, C. S. F. (2009) · Cited by 64
:Prophecy and Power: Astrology in Early Modern England
Zell, M. L. (1991) · Sixteenth Century Journal · doi:10.2307/2542769 · Cited by 55
Panaino, A. C. D. (2015) · doi:10.1002/9781118785539.ch14 · Cited by 55
Astrology and the Seventeenth Century Mind: William Lilly and the Language of the Stars.
Clulee, N. H., & Geneva, A. (1997) · The American Historical Review · doi:10.2307/2170872 · Cited by 54
Zoroastrian Astrology in the Bundahišn
MacKenzie, D. N. (1964) · Bulletin of the School of Oriental and African Studies · doi:10.1017/s0041977x0011835x · Cited by 49
The Daimon in Hellenistic Astrology: Origins and Influence
Greenbaum, D. G. (2015) · OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique) · Cited by 44
Research works printed but not linked: 19
- Brennan, Chris. 'The Planetary Joys and the Origins of the Significations of the Houses and Triplicities.' International Society for Astrological Research Journal 42, no. 1 (2013): 27-42.
- Burnett, Charles. 'Astrology.' In Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide , edited by F. A. C. Mantello and A. G. Rigg, 369-382. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996.
- Campion, Nicholas. 'More on the Transmission of the Babylonian Zodiac to Greece: The Case of the Nativity Omens and Their Modern Legacy.' ARAM 24 (2012): 193-201.
- Dorotheus of Sidon. Carmen Astrologicum: The ʿUmar al-Tabarī Translation . Translated and edited by Benjamin N. Dykes. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2017.
- Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early 'Abbāsid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries) . London: Routledge, 1998.
- Kotyk, Jeffrey. 'Astrological Determinism in Indian Buddhism.' Journal of the International Association of Buddhist Studies 41 (2018): 145-167.
- Kotyk, Jeffrey. 'Astrological Iconography of Planetary Deities in Tang China: Near Eastern and Indian Icons in Chinese Buddhism.' Journal of Chinese Buddhist Studies 30 (2017): 33-88.
- Kotyk, Jeffrey. 'Early Tantric Hemerology in Chinese Buddhism: Timing of Rituals According to Śubhakarasiṃha and Yixing.' Canadian Journal of Buddhist Studies 13 (2018): 1-29.
- Kotyk, Jeffrey. 'Iranian Elements in Late-Tang Buddhist Astrology.' Asia Major 30, no. 1 (2017): 25-58.
- Kotyk, Jeffrey. 'The Sinicization of Indo-Iranian Astrology in Medieval China.' SinoPlatonic Papers 282 (2018): 1-95.
- Kotyk, Jeffrey. 'Yixing and Pseudo-Yixing: A Misunderstood Astronomer-Monk.' Journal of Chinese Buddhist Studies 31 (2018): 1-37.
- Mak, Bill M. ' Yusi Jing : A Treatise of 'Western' Astral Science in Chinese and Its Versified Version Xitian yusi jing .' SCIAMVS 15 (2014): 105-169.
- Momo Hiroyuki 桃裕行 . 'Sukuyō kanmon shū' 宿曜勘文集 . In Momo Hiroyuki chosakushū 桃裕行著作集 , vol. 8, no. 2, Rekihō no kenkyū 暦法の研究 , edited by Tsuchida Naoshige 土田直鎮 , 131-162. Kyōto: Shibunkaku, 1990.
- Niu Weixing 钮卫星 . 'Cong 'Luo, Ji' dao 'Siyu': Wailai tianwen gainian hanhua zhi yi li' 从'罗、计'到'四余' :外来天文概念汉化之一例 . Shanghai Jiaotong daxue xuebao zhexue shehui kexue ban 上海交通大学学报哲学社会科学版 6 (2010): 48-57.
- Ptolemy, Claudius. Tetrábiblos . Translated by Frank Egleston Robbins. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1940.
- Shi Yunli and Zhu Haohao. 'Calculating the Fate of Chinese Dynasties with the Islamic Method: The Chinese Study and Application of Arabic Astrology in the 17th Century.' Micrologus: Nature, Sciences and Medieval Societies 24 (2016): 311-335.
- Wakita Bunshō 脇田文紹 , ed. ' Sukuyō kyō ' shukusatsu 宿曜經縮刷 . 2 vols. Nagoya: Wakita Bunshō, 1897. Freely available from the digital archive of the National Diet Library, https://doi.org/10.11501/817827. · doi:10.11501/817827
- Yano Michio 矢野道雄 . 'Calendar, Astrology, and Astronomy.' In The Blackwell Guide to Hinduism , edited by Gavin Flood, 376-392. Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Yano Michio 矢野道雄 . Mikkyō senseijutsu: Sukuyōdō to Indo senseijutsu 密教占星術 : 宿 曜道とインド占星術 . Tōkyō: Tōyōshoin, 2013. Updated edition of 1986 publication.
Metadata
- Authors
- Kotyk, J.
- Affiliations
- McMaster University (CA)
- Corresponding author
- Kotyk, Jeffrey
- ORCID
- Kotyk, Jeffrey
- Venue
- International Journal of Divination and Prognostication
- Publisher
- Walter de Gruyter GmbH
- Published
- 2019-11-14
- Volume
- 1
- Issue
- 1
- Pages
- 3-35
- ISSN
- 2589-9198 (ISSN-L)
- 2589-9201
- OpenAlex
- W2991084819
- Cited by
- 0
- References
- 13
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- International Journal of Divination and Prognostication (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical, Religious, and Philosophical Studies
- Physical Sciences › Physics and Astronomy › Astronomy and Astrophysics › Historical Astronomy and Related Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Keywords
- Chinese astrology, Christian astrology, William Lilly, 16th century, 17th century, East-West cultural exchange
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Chinese and English Horoscopy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries: The Astrological Doctrines of the Twelve Houses and the Lot of Fortune in Xingxue dacheng 星學大成 by Wan Minying 萬民英 (1521–1603) and Christian Astrology by William Lilly (1602–1681). https://app.cochat.ai/papers/10.1163/25899201-12340002
- The paper
- Kotyk, J. (2019). Chinese and English Horoscopy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries: The Astrological Doctrines of the Twelve Houses and the Lot of Fortune in Xingxue dacheng 星學大成 by Wan Minying 萬民英 (1521–1603) and Christian Astrology by William Lilly (1602–1681). International Journal of Divination and Prognostication. https://doi.org/10.1163/25899201-12340002
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.