Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 4 of the 4 references it cites were found in a registry or an index; none of the 8 sources its claims cite is checked for support yet.

Coming to Terms with Terms: The Rhetorical Function of Technical Terms in Chán Buddhist Texts

Anderl, Christoph · 2012 · Zen Buddhist Rhetoric in China, Korea, and Japan

Abstract

Terms and the redefinition and re-interpretation of traditional Buddhist concepts played a crucial role in establishing a Chan-specific identity and doctrinal framework, in addition to marking a distinction to other schools' teachings, practices, and doctrines. The specific use of terms is closely connected to other important developments in Chan, for example, the appearance of specific literary genres and rhetorical devices. This chapter intends to analyze some aspects of the use of terms and the redefinition of concepts during different stages of the development of Chan, specifically by comparing the early period, the late Tang and Five Dynasties periods, and the period of the early Song when Chan classics such as the Linji lu were edited. Important sources for this study are the writings of the early Chan School preserved in the various collections of the Dūnhuang manuscripts. Keywords: Chan; Dūnhuang manuscripts; jing

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This chapter argues that technical terms and their reinterpretation were central to Chán identity, doctrine, and rhetorical competition with other Buddhist and non-Buddhist groups. It traces term practices from early Dūnhuáng treatises through late Táng/Five Dynasties vernacular dialogues to the early Sòng Línjì lù.

Key findings

  • Early Chán texts use Two Truths and “contemplative analysis” to split terms into conventional and deeper meanings, often redefining them in terms of mind (*xīn*); e.g., *hùfǎ shànshén* “protect dharma deities” is analyzed so “protect dharma” = mind and “deity” = unfathomable function.
  • The phrase *guānxīn shì* is used especially often (18 times) in Zhìyǐ’s *Miàofǎ liánhuá jīng wénjù* (T.35, no. 1718), and early Chán stretches such explanations to a nearly absurd limit.
  • Factional disputes, especially Shénhuì’s rhetoric, created antonymic labels (“sudden” vs. “gradual,” “Southern” vs. “Northern”) and slogan-like phrases; the *Platform Sūtra* passage “No-thought is its central doctrine, No-mark is its substance, and Non-abiding is its origin” is cited.
  • In the Sòng *Línjì lù*, the term *jìng* (“environment”) is playfully embedded in colloquial, unusual syntactic/semantic contexts—e.g., quantified as “a chunk/piece of *jìng*” and made object of *nòng* “to play with/manipulate”—showing personalization and rhetorical manipulation.

Methods

  • Comparative rhetorical/textual analysis of Chán texts from the early period (ca. 650–800), late Táng and Five Dynasties, and early Sòng, using Dūnhuáng manuscripts (e.g., Pelliot Chinois 2192, Dunbo 77, x2823, x130) and edited Chán classics such as the *Línjì lù*.
  • Close reading of selected passages to identify techniques: Two Truths, contemplative analysis, splitting set terms, creating new terms, reduction to key terms, and vernacular personalization.
  • Sources include the *Zǔtáng jí* (ZTJ, 952 AD), *Platform Sūtra* versions, the *Línjì lù* (T.47, no. 1985), and secondary scholarship.

Limitations

  • Stated: “In the limited framework of this study, mainly early Chán texts in treatise form will be considered”; translations are tentative in places (e.g., footnotes 7 and 37).
  • Stated: questions about how medieval Chinese authors/compilers actually perceived such terms, and about surface-resemblances among Chinese renderings of Sanskrit/Pali terms, “definitely deserve more extensive studies.”
  • Evident: the argument rests on selected examples rather than a systematic corpus survey, and some manuscript readings/interpretations are uncertain (e.g., subtitle problems, uncertain character variants).

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1163/9789004206281_006

Cites

0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 7 Not valid · 7 Not checked · 116 Own results and interpretations

20 more claims

Create a free account to see all 130 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 91
  • It may state two separate claims as one. 43

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

1 of 1

Citations

Cites

The publisher hasn’t deposited this paper’s reference list.

Research works printed but not linked: 8

  1. Anderl, Christoph 1995: Sengchou >Ō (480-560) : Studie über einen chinesischen Meditationsmeister des 6. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung seiner Bedeutung für die frühe Periode des Chan-Buddhismus [A Study on the Monk S ngch u and his Relationship to the Emerging Chán school, including the Annotated Translations of Three Manuscripts on Pelliot 3559]. Unpublished M.A. thesis, Vienna.
  2. Faure, Bernard 1995: The Concept of One-Practice Sam dhi in Early Ch'an. In: Traditions of Meditation in Chinese Buddhism , ed. by Peter N. Gregory. Honolulu, Univ. of Hawai'i Press: 100-128.
  3. [Foguang =] Cí Yí Ĺ (ed. in chief): Fógu ng dàcídi n 0@ˆƥK [The Fógu ng Encyclopedic Dictionary]. 8 volumes. Beijing, B ij ng túsh gu n ch b nshè ]#yïNjPĨņ . (This is a reprint of the Táiw n Fógu ng sh n ch b nshè ŲĞ0@¦PĨņ edition from 1989. There is no date provided for the reprint.)
  4. Kirchner, Thomas Yuho (ed.) 2009: The Record of Linji, Translated and Commentary by Ruth Fuller Sasaki . Honolulu, Univ. of Hawai'i Press. [Kirchner/Sasaki 2009]
  5. --- 2003: Seeing Through Zen - Encounter, Transformation, and Genealogy in Chinese Chan Buddhism . Berkeley/Los Angeles, Univ. of California Press.
  6. Sìji y lù všƒƲ [ The Recorded Sayings of the Four Houses ]. ZZ. 69, no.1320: 405-423 (the first printed edition was prepared in Japan 1648-1651).
  7. [T. =] Takakusu Junjir (ed.) 1922-1933: Taish shinsh daiz ky ˆĊà8ˆƁŝ [Revised Edition of the Buddhist Canon in the Taish -era]. 100 volumes. Tokyo, Daiz shuppan kai ˆƁPùò .
  8. --- 2008: The Linji lu and the Creation of Chan Orthodoxy. The Development of Chan's Records of Sayings Literature . Oxford, Oxford Univ. Press.

Cited by

See all 4

Metadata

Authors
Anderl, C.
Corresponding author
Anderl, Christoph
Venue
Zen Buddhist Rhetoric in China, Korea, and Japan
Publisher
BRILL
Published
2012-01-01
Pages
205-236
OpenAlex
W2232769493
Cited by
4
References
0
Citations by year
2022: 1 · 2020: 1 · 2018: 1 · 2016: 1
FWCI
0.00
Type
book chapter
Language
en
Open access
closed
Locations
  • BRILL eBooks (publishedVersion)
  • Ghent University Academic Bibliography (Ghent University) (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
Keywords
Zen Buddhism, technical terms, Buddhist terminology, Dunhuang manuscripts, literary genre

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Coming to Terms with Terms: The Rhetorical Function of Technical Terms in Chán Buddhist Texts. https://app.cochat.ai/papers/10.1163/9789004206281_006
The paper
Anderl, C. (2012). Coming to Terms with Terms: The Rhetorical Function of Technical Terms in Chán Buddhist Texts. Zen Buddhist Rhetoric in China, Korea, and Japan. https://doi.org/10.1163/9789004206281_006

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.