The DOI matches its Crossref record; the references it cites are not checked yet.
Culturemes and Non-Equivalent Lexis in Dictionaries
Abstract
Culturemes and Non-Equivalent Lexis in DictionariesThe article raises the question of the need to improve the structural diversity and operational capabilities of the modern dictionary (bi- or multilingual) to avoid lacunes in the transmission of culturemes and non-equivalent words into another language. Without it the dictionary is incomplete and languages are unequal. The article deals with various options of asymmetry reflection of the culturemes in the context of social and ethno-psychic reality of a native-speaking community. The specifics of lexicographical transmission is observed in order to emphasize the need of further investigation of the linguistic map of the world.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
The citation lists haven’t been fetched yet
Cited by 6
Research works printed but not linked: 6
- Gusarov, D. A. (2002). IAzykovoe vyrazhenie smysla v usloviiakh lingvoėtnicheskogo bar'era (MA thesis). MGU, Moskva.
- Hanks, P. (2012). The corpus revolution in lexicography. International Journal of Lexicography, 25(4), 398–436. http://doi.org/10.1093/ijl/ecs026 · DOI
- Kisiel, A., Satoła-Staśkowiak, J., & Sosnowski, W. (2014). O rabote nad mnogoiazychnym slovarëm. In Prykladna linhvistyka ta linhvistychni tekhnolohiї, MegaLing-2013: Zb. nauk. pr. (pp. 112–120). Kyїv: Natsional’na akademiia nauk Ukraїny, Ukraїns’kyĭ movno-informatsiĭnyĭ fond.
- Koseska-Toszewa, V., Satoła-Staśkowiak, J., & Sosnowski, W. (2013). From the problems of dictionaries and multi-lingual corpora. Cognitive Studies | Études cognitives, 13, 113–122. http://doi.org/10.11649/cs.2013.007 · DOI
- Luchyk, A. & Antonova, O. (2012). Pol’s’ko-ukraїns’kyĭ slovnyk ekvivalentiv slova. (A. Kisiel & V. Koseska-Toszewa, Eds.). Kyїv: Ukraїns’kyĭ movno-informatsiĭnyĭ fond NAN Ukraїny, Natsional’nyĭ Universytet «Kyievo-mohylians’ka Akademiia», Instytut Slavistyky Pol’s’koї Akademiї Nauk.
- Rundell, M. & Stock, P. (1992). The corpus revolution. English Today, 8(04), 45–51. http://doi.org/10.1017/S0266078400006751 · DOI
Metadata
- Authors
- Jaskot, M. P., & Ganoshenko, I.
- Venue
- Cognitive Studies | Études cognitives
- Published
- 2015-12-31
- Issue
- 15
- Pages
- 115-124
- ISSN
- 2392-2397
- Cited by
- 6
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Culturemes and Non-Equivalent Lexis in Dictionaries. https://app.cochat.ai/papers/10.11649/cs.2015.009
- The paper
- Jaskot, M. P., & Ganoshenko, I. (2015). Culturemes and Non-Equivalent Lexis in Dictionaries. Cognitive Studies | Études cognitives. https://doi.org/10.11649/cs.2015.009
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.
